Buyuk va qudratli rus tilini hatto tug'ilgandan beri gapiradiganlar uchun ham o'zlashtirish qiyin, uni endi o'rganayotganlar haqida hech narsa deyish mumkin emas. Har qanday chet tilini o'rganish oson emas. Bu nafaqat nutq va yozish texnikasi, balki rus tilida so'zlashuvchi aholi o'zini ifoda etishga odatlangan iboralar ham juda qiyin. Biz o‘rganib qolgan, o‘ylamay aytayotgan iboralar ko‘pincha chuqur ma’noga ega bo‘lib, tayyor bo‘lmagan odam uchun tushunish qiyin. Gap qadimdan ajdodlarimizdan bizgacha yetib kelgan, avloddan-avlodga o‘tib kelayotgan maqol va matallar haqida bormoqda. Xalq donoligi - bu odamlarning asrlar davomida to'plangan hayotiy tajribasi, qiyin vaziyatda qaror qabul qilishga yordam beradi. Murakkab iboralarni birinchi marta tushunib bo'lmaydi, ba'zida gap yoki maqolning ma'nosini tushunish uchun miyangizni chayqashga to'g'ri keladi.
Manosi: "It hurlaydi - karvon yuradi"
Bu iborani turlicha talqin qilish mumkin, u matnda qoʻyilgan tinish belgilariga bogʻliq boʻlgan ikkita maʼnoga ega. Birinchi holda gap tire orqali ikki qismga bo‘linadi, ya’ni gap qismlari o‘zaro bog‘langan vabutunlay ekvivalentdir. Suhbatda siz ba'zan iborani eshitishingiz mumkin: "Itlar hurlaydi - karvon davom etadi". Bu maqolning ma’nosi shundaki, itlarning hurishi karvon yaqinlashayotganidan dalolatdir. Itlar tayyorlik uchun o'ziga xos signal beradi. Buning sababi shundaki, yo'l bo'ylab harakatlanayotgan karvon ko'pincha qaroqchilar va qaroqchilarning hujumi nishoniga aylanadi va o'sha kunlarda itlar himoyaga olingan. Buning uchun yirik zotdagi hayvonlar tanlab olindi, himoyaga va buyruq bo'yicha hujum qilishga o'rgatilgan. Ular qanchalik baland ovozda baqirsa, yovvoyi hayvonlar va istalmagan mehmonlarni qo'rqitish, shuningdek, boshqa mamlakatlardan tovarlar kelishidan xabar berish ehtimoli shunchalik yuqori edi.
"It hur, karvon yuradi" degan maqol: ikkinchi ma'nosi
Ikkinchi holatda gapning ikki qismi orasiga vergul qoʻyilsa, birinchisi ikkinchisiga bogʻliq boʻladi. Bu shuni anglatadiki, bir qism asosiy, ikkinchisi esa ikkinchi darajali. Ifodaning ikki qismi izchil, teng emas va o'ziga xos ma'noga ega. “It hurdi, karvon yuradi” deganda asosiy qismi “karvon yuradi”, ya’ni “itlar hur” bo‘lishiga qaramay, maqsad sari intiladi. Maqolning bu talqinidagi itlar mish-mishlar, g'iybatlar, yomon tillar va so'kinishlarni anglatadi, ular sababni qoralash orqali to'sqinlik qilishga harakat qilishadi. Harakatlanuvchi karvon - bu masala, maqsadga erishish, ijobiy natijaga yo'l. Ammo shuni unutmangki, itning hurishi shunchaki bo'sh ovoz, yomon niyatli odamlarning hasadining natijasidir, siz buni e'tiborsiz qoldirishingiz kerak.
Voygalanish tariximaqol
Bu iboraning ildizi qadimgi davrlardan kelib chiqqan, keyin ma'nosi shakllangan. "It hurlaydi, karvon yuradi" - bu o'zgartirilgan maqol bo'lib, dastlabki versiyadan farq qiladi, ammo shunga qaramay o'zining alohida ma'nosiga ega. Ushbu iboraning birinchi o'xshashligini "It hur, shamol ko'taradi" deb hisoblash mumkin. Maqolning ma'nosi shundaki, bo'sh gaplar shamol kabi tez tarqaladi, g'iybat tez orada hamma joyda bilinadi. Bu gapni Sharq mamlakatlarida hamon eshitish mumkin. Maqolning bizgacha yetib kelgan ko‘rinishida karvon dastlab tilga olinmagan, uni general A. Lebed adashib u yerga olib kelgan, “shamol ko‘taradi” iborasi o‘rniga “karvon kelayapti” deganida.. Shunday qilib: “It hur, karvon yuradi” degan maqol tug‘ildi. Bu maqolning ma'nosi tarixda ham bor.
Maqoldagi ramz
Birinchidan, maqollarda itlar tez-tez tilga olindi, ya'ni ular bo'sh baqirish va g'iybatga moyil bo'lgan janjalkash odamlardir. Ikkinchidan, itlar, aksincha, uy himoyachilari, sodiq do'stlar va ishonchli qo'riqchilar edi. Osiyoda karvon doimo barqarorlik va tartibning ramzi bo'lib kelgan va Rossiyada u juda mashhur edi. Chelyabinsk gerbida tuya tasvirlangan, garchi shahar joylashgan hududda tuyalar hech qachon topilmagan. Bu yerlardan yuk tashuvchi karvonlar bir necha marta o‘tgan. Bu xalq donoligidan mashhur yozuvchi Krilov “O‘tkinchilar va itlar” ertagida foydalangan. Mana shu ertakdan bir iqtibos: “Hasadgo'ylar, nimaga qaramasinlar, har doim qichqiradilar; Va siz o'z yo'lingizdan ketasiz: ular ha, yig'laydilarorqaga qayting.”
Maqolning xilma-xilligi
Xalq orasida boshqa maqollar ham borki, ular “It hur, karvon yuradi” maqoliga chambarchas bog’liq. Ushbu ibora nimani anglatishini aniq javob berib bo'lmaydi, lekin siz boshqa shunga o'xshash so'zlarga tayanib, ma'noga yaqinlashishingiz mumkin. Ma'no jihatidan yaqin va to'ldiruvchi "To'ng'iz o'ldi, va xirillash hali ham eshitiladi." Cho'chqa bu erda yovuz odamni, yomon so'zlarni va yomon ishlarni qilishni anglatadi va xirillash - bu odam o'limidan keyin ham xotirada va odamlarning hayotida saqlanib qolgan yomon oqibatlar. Maqolning zamonaviy talqini ham “It hur – internet eskiradi”. Bu holda, maqol biroz modernizatsiya qilingan, chunki bugungi kunda odamlar bir-birlari bilan jonli emas, balki Internet orqali muloqot qilishlari odatiy holdir. “It hursa – shamol ko‘tarar, karvon yurar” degan maqolning yana bir varianti ham bor, u eski va yangi variantlarni birlashtiradi.
Maqol ishlatilganda
Suhbatda gap tilga olinadigan holatlar koʻp, lekin asosiysi uning maʼnosi. “It hurlaydi – karvon yuradi” degan so‘z jamoat joylarida, ishda va siyosatda qo‘llash maqsadga muvofiqdir. Harakat doimo qizg'in bo'lgan ko'chada odob-axloq me'yorlariga rioya qilmasdan, ularni ifoda etishdan tortinmaydigan begona odamlarning salbiy his-tuyg'ulariga duch kelish ehtimoli yuqori. Bunday hollarda, maqol foydali bo'ladi, aniq shakllantiriladi, bu bahslashmasdan, berishga imkon beradi.munosib javob yoki shunchaki o'z nervlarini tinchlantirish uchun. Bu so'z, hamkasblarining kelishmovchiligiga qaramay, har kuni muayyan vazifalarni bajarishi kerak bo'lgan tadbirkorning ish kuniga juda mos keladi. Vaqti-vaqti bilan bir dono so'zni eslab qolsangiz, mijozlar bilan ishlash ham osonlashadi. Bu diqqatni jamlashga va o'ziga ishonchni saqlashga yordam beradi. Ba'zi hollarda bu so'z to'liq ma'noda qabul qilinishi mumkin va karvon odamlarni dam olishga olib keladigan transport vositasi sifatida tushuniladi. Bunday vaziyatlarda itlar odamlarning o'zlari bo'lib, kortejni kuzatib, noroziligini bildiradilar.
