Bizning dunyoda shunday keng tarqalganki, kuchlar to'pni boshqaradi. Ko'pincha ular oddiy odamlar qanday yashashlari kerakligini hal qilishadi. Bunday hollarda xalq orasida “vay mag‘lub bo‘lsin” iborasi qo‘llaniladi. Ushbu maqolada biz bu barqaror ibora nimani anglatishini, qayerdan kelganini va nutqda qanday ishlatilishini ko'rib chiqamiz.
"Mag'lublar holiga voy" iborasining ma'nosi
Frazeologizm salbiy talqinga ega. Bu shaxs, bir guruh odamlar yoki tizimning ularga qaram bo'lganlarning ahvolini yomonlashtirish tahdidini anglatadi. Voy, mag'lub bo'lganlar - kimningdir yoki biror narsaning kuchi ostida bo'lganlar. Ular o'z ovozlarini, huquqlarini yo'qotadilar, boshqalarga bo'ysunishlari kerak. Bunday shafqatsiz ifoda qaerdan paydo bo'ldi? Bu masalani batafsil ko'rib chiqamiz.
Ifodaning kelib chiqish tarixi
Roze T. V. tomonidan tahrirlangan Katta frazeologik lug'at bu to'plamning etimologiyasini ochib beradi.
Rim tarixchisi Titus Liviy tomonidan dunyoga aytilgan bir afsona bor. Unga ko‘ra, miloddan avvalgi 390-yilda gallar boshliqlaridan biri Rimni egallagan. U barcha aholini unga ming funt oltin to'lashga majbur qildi. Rimliklarning bu ochko'z rahbarga to'lashdan boshqa iloji qolmadi. Biroq, ko'pchilik ular olib keladigan narsalarni tortadigan og'irliklarga shubha qilishdioltin, to'g'ri vaznni ko'rsating. Keyin Brenn qasos sifatida qilichini qurilmaga qo'yib: "Mag'lubiyatga uchraganlarning holiga voy!" U shunday xatti-harakati bilan xalqqa hokimiyatdagilar bilan bahslashmasligini ko‘rsatdi. Tinish belgilari esa mag‘lub bo‘lganlarning o‘zlari uchun halokatli oqibatlarga olib keladi.
"Qilichni taroziga qo'ying" iborasi ham shu erdan olingan.
Bu nohaq soʻzlar boshqalarni oʻz irodasiga zoʻrlik bilan boʻysundirishga odatlangan qahrli bosqinchilar tomonidan koʻp marta takrorlangan va takrorlangan.
Ifodadan foydalanishga misollar
Koʻpgina yozuvchilar, jurnalistlar va publitsistlar oʻz asarlari va nutqlarida “gʻoliblar holiga voy” iborasidan foydalanadilar. Bu birovning zulmi ostida qolganlarning ahvolining umidsizligini ko'rsatadi. Misol tariqasida biz Mixail Yuryevich Lermontovning "Vadim" yoshlik romanidan parcha keltiramiz. “Odamlar azob chekayotganda odatda itoatkor bo'lishadi. Ammo agar ular bir marta o'z yuklarini tashlab yuborishga muvaffaq bo'lishsa, qo'zichoq yo'lbarsga aylanadi, mazlum zolimga aylanadi va yuz baravar to'laydi - keyin mag'lub bo'lganlarga voy.”
Bosma ommaviy axborot vositalarida bu ibora ko'pincha sarlavhalar uchun ishlatiladi. U o'quvchilarni jalb qila oladi, nashrda ko'rib chiqiladigan asosiy muammoni ko'rsatadi. Ayniqsa, bu ibora ko'pincha urush jinoyatlari va tajovuzkor harakatlar haqida hikoya qiluvchi materiallarda qo'llaniladi.
