Kopt yozuvining kelib chiqish tarixi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:27

Kopt yozuvining paydo boʻlishi II-III asrlarda nasroniylikning tarqalishi bilan chambarchas bogʻliq. e'lon. Yangi yozma tilning yaratilishiga Bibliyani tarjima qilish zarurati sabab boʻlgan.

Koptlar kimlar?

Koptik - "Koptlar" (Misr nasroniylari) so'zidan olingan. Qadimgi misrliklar bu xalqning bevosita avlodlari hisoblanadi. Mark Xushxabarchi Kopt cherkovining asoschisi hisoblanadi (milodiy 47-48). 2-asrda xristianlik Misr aholisi orasida tobora koʻproq tarqaldi.

Kopt yozuvining paydo bo'lish tarixi

Moʻminlar oʻqib tushunadigan diniy adabiyotga muhtoj edilar. O'sha paytda Injil yunon tilida yozilgan. Yangi yozuvning yaratilishiga Misr tilining marosim fitnalarini talaffuz qilish bilan chegaralanganligi sabab bo'ldi. Unda unlilar yo'q edi, bu testni takrorlashni qiyinlashtirdi. Lekin yunon tili ham mos kelmasdi: unchalik kamMisr tovushlari.

Kopt yozuvining tarixi ulamolar so'zlarni yanada undosh talaffuz qilish uchun ikkita skriptni birlashtirishi kerak bo'lgan paytdan boshlangan. Keyin tarjima uchun aralash alifbo ishlatilgan. Misrliklar yozma matnni tushunishlari mumkin edi, bu esa nasroniylikni targ'ib qilish uchun Injilni odamlar orasida tarqatish imkonini berdi. Dastlab, bu variant kundalik hayotda muloqot qilish uchun ishlatilmagan, u faqat diniy marosim va marosimlarda ishlatilgan.

Shunday qilib, qibtiy alifbosi yaratildi - alifbo yozuvi Gʻarbiy yunon unsiyal alifbosining 24 ta harfini va Misr demosi tilining 6-8 undosh tovushini (ishlatilgan dialektga qarab) oʻz ichiga oladi. Unda jami 32 ta belgi yozilgan.

Qibtiy yozuvni rivojlantirish

3-asr oxirida. ieroglif yozuvi butunlay unutilgan, shundan keyin IV asrdan boshlab. Kopt yozuvi keng tarqaldi. U asrlar davomida kundalik muloqotda ishlatilgan.

Qizigʻi shundaki, 284-yil Koptlar davrining boshlanishi hisoblanadi. O'sha paytda Misr hududi Rim imperiyasining bir qismi edi. Imperator Diokletian taxtga o'tirdi va imonlilarni ta'qib qilishni buyurdi.

V yilda. Kopt cherkovi xristian cherkovlari oilasidan butunlay chiqarib yuborildi. Buning sababi Iso Masihning tabiati haqidagi fikrlarning farqi edi. Xristian cherkovi Iso bir vaqtning o'zida ham xudo, ham inson degan dogmani qabul qildi. Koptlar uning faqat ilohiy mohiyatga ega ekanligini da'vo qilishdi. Xristianlikdan chiqarib yuborish vaKopt cherkovining yakkalanishi xalq madaniyatining o'ziga xosligini saqlab qolish imkonini berdi.

Asta-sekin arablar Suriya, Falastin va Misrni 640-yilda bosib olib, ularni xalifalikka kiritgach, til yoʻqola boshladi. Mamlakat hududida uning o'rniga arab yozuvi joriy etildi va qo'llanildi, bu kopt yozuvini deyarli butunlay almashtirdi. Shunga qaramay, Misrda u 14-asrgacha mavjud bo'lgan, ammo faqat cherkov foydalanishda ishlatilgan. Bugungi kunda aholining qariyb 8 foizini tashkil etuvchi qibtiy cherkovining izdoshlari hanuzgacha diniy matnlarni qayta chop etish uchun ushbu turdagi yozuvdan foydalanadilar.

Birinchi arxeologik topilmalar

Qibtiy yozuvi birinchi marta Napoleon Bonapartning mavjudligi davrida kashf etilgan. XVIII-XIX asrlar oxirida. Bonapart Misrga ekspeditsiyada qatnashdi. 1799 yilda Rosetta shahri yaqinida uning otryadi istehkomlar qurdi. Ofitserlardan biri Bouchard vayron bo'lgan arab qal'asiga (qal'aning bir qismi bo'lgan yopiq istehkom) tegishli bo'lgan qadimiy matn bilan qoplangan devorga e'tibor berdi. Yozuv qadimgi Misr va qadimgi yunon alifbolarining aralash belgilarida yozilgan. Keyinchalik, olimlar o'yilgan matnni I asr oxiri, aniqrog'i, 196 yil bilan bog'lashdi.

Yunon tilida yozilgan matnning bir qismi osongina tarjima qilingan. Ammo kopt yozuviga o'xshash ierogliflarni tarjima qilish ancha qiyin edi. Kopt yozuvi, olim Champollionning so'zlariga ko'ra, haqiqatan ham ierogliflarni o'qish uchun kalit bo'lib chiqdi. Uni shifrni ochish uchun qo'llaganingizdan so'ng, ilmiyishchilar butun yozuvni tarjima qila olishdi.

Kopt turlari

Misr yozuvi eski kopt alifbosi (miloddan avvalgi 3-asrga tegishli) va kopt (2-asrda paydo boʻlgan)ga boʻlingan.

Old Copst - bu tasdiqlanmagan variant bo'lib, Misr matnini yunon tiliga qayta yozishga birinchi urinishlar natijasida paydo bo'lib, unga qadimgi Misr alifbosidan olingan etishmayotgan tovushlarni qo'shgan. Eski kopt yozuvi asta-sekin rivojlana boshladi.

Keyinroq - Kopt yozuvi - bugungi kunda ushbu cherkov izdoshlari tomonidan qo'llaniladi. Bundan tashqari, kompyuterda yozish uchun mavjud alifbolar roʻyxatiga qibtiy belgilar kiradi (Unicode 4.1 versiyasi).

Imlo farqi

Rus tilida biz katta va kichik harflar juftligini bir xil koʻrishga oʻrganib qolganmiz. Farqi faqat A-a juftligida. Kopt yozuvida ham vaziyat xuddi shunday. Deyarli barcha kichik harflar imloni takrorlaydi, bitta juftlikdan tashqari: p - s.

Misrda shevalar mavjudligini hisobga olsak, matnning yozilishi ham biroz boshqacha edi. Ayrim maktablar apostrofdan foydalangan, boshqalari esa titroq (“/”ga o‘xshaydi) va bosh harf Y harfini talab qilgan.

Qadimgi misrliklarning undosh harfli alifbo yaratishga birinchi urinishlari miloddan avvalgi 3-asrda qilingan. Miloddan avvalgi. Ammo kopt maktubining oxirgi versiyasi faqat 2-asrga kelib tayyor edi. Misrda u keng qabul qildiKopt yozuvi arabcha bilan almashtirilgunga qadar nasroniylik bilan birga tarqaldi. Keyin qibtiy yozuvi kundalik foydalanishdan yo'qoldi, lekin cherkov marosimlarida foydalanishda davom etdi va bizning davrimizga etib keldi.