Marina Moskvina: tarjimai hol, eng yaxshi kitoblar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:30

Marina Moskvina nafaqat o'zining yozish qobiliyati va kattalar va bolalar uchun ko'plab kitoblari bilan mashhur. Deyarli 10 yil davomida u "Rossiya" radiosida o'zining "Marina Moskvina kompaniyasida" mualliflik dasturida ko'ngilochar va falsafiy tinglovchilar bilan uchrashdi. Kimdir uning 10 yil davomida Zamonaviy san'at institutida o'qituvchi bo'lib, ijodiy qobiliyatlarni rivojlantirish, shuningdek, yozish san'atini o'rgatish bo'yicha mahorat darslarining tinglovchisi edi.

Moʻjizaga tayyor qiz haqida

Moskvina Marina Lvovna 1954 yilda Moskvada tug'ilgan. Telejurnalist va tarixchining qizi, u bolaligidan aql bovar qilmaydigan tasavvurga ega edi. Sarguzasht kitoblari uning butun dunyo bo'ylab sayohat qilish, "olov, suv va mis quvurlar" orqali o'tish, turli odamlar bilan uchrashish, haqiqiy sarguzashtga aylanish orzusini tug'dirdi. Bularning barchasi bir kun kelib tishlarida kapitan trubkasi va qo'lida grog'li qadah bo'lgan qadimiy kampir nabiralariga uning shunday qiziqarli hayoti haqida gapirib berishi uchun, odamning shunday qahramonlik ko'rsatganiga ishonish mumkin -bu mumkin emas.

Marina Moskvinaning o'zi besh yoshga to'lgan kunini bolalikdagi eng muhim voqealardan biri deb biladi. Aynan shu kuni u Yuriy Vizbor yordamida birinchi marta uch g'ildirakli velosiped mindi.

Lekin qizning qalbida orzular yashar edi. U o'zini aktrisa yoki muvaffaqiyatli moda dizayneri sifatida ko'rdi. Ammo ular shunday bo'lib qoldilar. Qolaversa, uning kichkina bo'yi teatr maktabiga kirishga imkon bermadi.

Ammo u hali ham sayohatga chiqdi. Va u kim bo'lishi kerak edi! Tadqiqot ekspeditsiyalarida oshpaz bo'lib, u Uzoq Sharqni ham, Arktikani ham ko'rgan va bu 17 yoshida. Moskva davlat universitetining kechki bo‘limi (jurnalistika fakulteti) talabasi bo‘lgan kezlarimda Durov burchagida gid, hatto “Progress” nashriyotida muharrir bo‘lib ham ko‘p mehnat qilishimga to‘g‘ri keldi.

Birinchi tajriba

Uning koʻp yillar bosh ustozi 1987-yildan beri Marina oʻqiyotgan Y. Akim adabiy seminari oʻqituvchisi Y. Sotnik boʻladi. Bolalar yozuvchisi va shoiri Y. Koval uning do'sti bo'ldi.

Uning “Timsohga nima boʻldi” nomli birinchi ertagi avvaliga na Akim, na Koval tomonidan qabul qilinmadi. Faqatgina rejissyor A. Gorlinko tomonidan suratga olingan ajoyib multfilm qattiq tanqidchilarning fikrini o'zgartirdi. Va shunga qaramay, ular o'z shogirdiga yana bir saboq berishdi. Uning ustozlari unga uzoqdagi timsohning tovuq tuxumidan chiqishi haqida yozish o'quvchi bilan suhbatlashishning eng yaxshi usuli emasligini o'rgatishgan. Agar u o'zi boshidan kechirganlari haqida yozsa va shu tariqa o'z jonini hikoyalariga qo'yishi muhimroqdir.

Va keyin Marina bolaligida ularning uyida yashagan kichkina toshbaqa haqidagi "Chaqaloq" hikoyasini murabbiylar sudiga olib keldi. Uy hayvoni qayergadir g'oyib bo'ldi va onasi chaqaloqqa zarar yetkazishni istamay, toshbaqani uyiga cho'lga olib ketish uchun geologga bergani haqida hikoya qildi, chunki u uni juda sog'indi. Marina bu voqeani aytib berdi. Bu ertak edi, unda toshbaqaning ismi Little o'zining kichkina bekasiga Qoraqumdan salom yo'llagan

Ertaklar yozuvchining sevimli janriga aylandi. Aytgancha, ulardan ba'zilari multfilmlar qilingan.

M. Moskvina va Murzilka

Uning kasbiy faoliyatining ma'lum bir davri Murzilka jurnali bilan bog'liq. Bu erda u sport ruknini boshqarib, bolalarga sport haqidagi eng qiziqarli faktlarni aytib berdi. Va keyin "Olimpionikning sarguzashtlari" kitobi, hikoyalar, topishmoqlar, savollar, tushuntirishlar bilan rasmlar paydo bo'ldi. Unda Marinaning o'zi quvnoq hikoyachi rolini o'ynaydi.

Sport bo'limi faqat boshlanishi edi. Aynan Marina boshqa bir xil qiziqarli bo'limlarni yaratish g'oyasini ilgari surdi. Masalan, "Chamadan" bo'limida uzoq vaqtdan beri yo'q bo'lib ketgan musofirlar va tsivilizatsiya izlari, "Derazadan tashqarida NUJ yoki Muqaddas yonayotganda" kitobi yoki "Qo'rquv kunlari" romani, yoki "Murzilkaning sarguzashtlari" - komiks, u va yozuvchi S. Sedovning qo'shma loyihasi.

Moskvinaning barcha asarlarida kulgili va jiddiy yonma-yon joylashgan: ayanchli tugaydigan kulgili hikoyalar, quvnoq yakuni bilan qaygʻuli hikoyalar. Va tez-tezjanr qonunlariga ko'ra drama bo'lishi kerak bo'lgan kitob o'quvchilarning kulgisiga sabab bo'ladi.

Moskvinaning hayotini tasdiqlovchi ishi

Marina Moskvina o'z kitoblarida qanday tamoyilga amal qiladi? Bu yozuvchining hikoyalari bitta temir qoida asosida yozilgan: ertak har doim yaxshi yakunlanishi kerak. Kitoblarining sahifalarida u qayg'u yashiringan "sirk" ni tashkil qiladi va uning o'rnini karnaval o'yini paydo bo'lib, niqob ostidagi narsalarni yaxshi yashiradi. Shunday qilib, yozuvchi jiddiy zamonaviy muammolar haqida gapiradi. Uning qahramonlari hech qachon ko'nglini yo'qotmaydi va ular bo'sh o'tira olmaydi, ko'pincha kerak bo'lmagan joyga borishadi, lekin yordamga muhtoj bo'lganlarga doimo yordam berishadi.

Maqolada tarjimai holi e'tiboringizga havola etilgan Marina Moskvina o'z qahramonlarini yaxshi ko'rishi ularning u yoki bu hikoyada aks etishidan ham dalolat beradi. Eng sevimlilari orasida: Shishkina Lenka, Antonov Andryuxa, uning ota-onasi va it Kit, aynan u haqida "Blochness Monster" hikoyasi.

Ammo uning asarlarida asosiy narsa janrdan qat'i nazar, odamlar va ko'pincha bolalardir. Uning kitoblari orasida “Qo‘ng‘izga qadam bosmang” detektiv hikoyasi ham bor. Bir qarashda, bu bolalar maktab-internatining hayotidan kulgili voqea bo'lib tuyuladi, ammo ko'tarilgan muammolar umuman kulgili emas. Tergovchi bo'lishni orzu qilgan kichkina qiz Lenka itlarni o'g'irlaydigan va ulardan shlyapa yasaydigan qabihlar bilan kurashadi. Xullas, deyarli hazil tariqasida, parodik shaklda yozuvchi odamlarni dunyodagi odam eng muhimi emasligiga, biz kichik birodarlarimizga g'amxo'rlik qilishimiz kerakligiga ishontirishga harakat qiladi. Va Lenka samimiyhayotga istehzoli kattalar nazari bilan qaraydigan bola.

Va u “Hamma sogʻ boʻlsin” hikoyasida bu fazilatlarni muvaffaqiyatli namoyon etib, sevishganlarning bir-biriga bogʻlanishiga yordam beradi.

Tanqidchi sifatida

Uning bolalar adabiyoti tanqidchisi sifatidagi maqolalari umuman tahlilga oʻxshamaydi. Uning tanqidiy maqolalari hazil bilan to'ldirilgan va o'ziga xos tarzda taqdim etilgan iliq hayotiy xotiralardir. Ayniqsa, uning ustozlari Sotnik va Kovalga omad kulib boqdi.

Yuriy Kovalning xotiralari "Ko'zlari yumilgan suv" - bu juda aziz yozuvchi bo'lmaganida nima bo'lishi mumkin edi degan yagona savolga aniq javob. Yuriy Sotnik haqida esa - deyarli shaxsiy hikoya, uning kitoblari unga o'z hayoti, siz bilgan va tushunadigan narsalar haqida yozish kerakligini o'rgatgan.

O'zingiz uchun amrlar

Bu bolalar yozuvchisi, sayohatchi va hikoyachi, hayotga va odamlarga oshiq, o'z hayotida bir paytlar o'zi uchun hayot va ijod me'yori sifatida qabul qilgan amrlarga qat'iy amal qiladi:

1. Ishingizni yaxshi ko'raman.
2. O'zingizni bolalardan aqlli deb hisoblamang.
3. Hazil tuygʻusiga ega boʻling.
4. Tasavvur qilmang.
5. Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilinmasa, shikoyat qilmang.
6. Qarimang.

Kitoblari hayotga va odamlarga muhabbat bilan toʻldirilgan Marina Moskvina azaldan kitobxonlar orasida sevimli kitob boʻlib kelgan. Keling, uning kitoblari haqida gapiraylik.

Marina Moskvina, "Mening itim jazzni yaxshi ko'radi"

Bu qisqa hikoyalar kitobiyozuvchiga "Rossiya Artiadasi" san'at festivali laureati unvonini berdi, 1989 yilda u Andersenning xalqaro diplomi sohibi bo'ldi, uni olish uchun Hindistonga sayohat qildi va keyinchalik unga "Samoviy slug" hikoyasini bag'ishladi (sayohat).).

Ba'zida o'n yoshli Andreyning yuzidagi deyarli ma'nosiz hikoyalar hali ham bolalar va kattalar qalbida aks sado beradi. Bu kitob xuddi shu bola haqidagi har qanday hikoya kabi jirkanch kayfiyatdan, haqiqiy stressga qarshi kurashdan qutqara oladi.

Marina Moskvina, Oy bilan romantika

Shunchaki yaxshi kitob. Nur. Optimistik. Va bunday sodda eksantriklar qanday qilib metropolda omon qolishlari hayratda qoladi va hikoyaning baxtli yakuni bilan xursand bo'ladi. Chunki hamma narsa yaxshi yakun topsa, bu ajoyib.

Ko'rishni o'rganing

Bir vaqtlar Ekzyuperi singari, bir kuni Marina yozishni emas, birinchi navbatda ko'rishni o'rganish kerakligini tushundi. U shogirdlari bilan birga bu qiyin, ammo maroqli fanni tushunadi. Ular Moskva bo'ylab sayr qilishadi, poytaxt hayotiga qarashadi, odamlar bilan tanishadilar, keyin hikoyalar yozadilar…

Marina Moskvina ushbu kitobda to'plagan eng ajoyib hikoyalari. Ularni o‘qib, ko‘rgan va ko‘rgan har bir inson iste’dodli ekanini tushunasiz.

Balki siz ham ushbu yozuvchi va hikoyachining ajoyib dunyosini kashf qilishni xohlaysiz.