Yunon tilidan olingan ayol ismlari rus qulog'iga uzoq vaqtdan beri tanish bo'lib kelgan. Ularning ko'pchiligi, masalan, Yekaterina, Irina, Kseniya, Lidiya yoki Anastasiya endi begona sifatida qabul qilinmaydi, boshqalari - Thekla, Evdokia, Agafya yoki Varvara - ko'pchilik oddiy odamlar deb hisoblaydi
Qadimgi yunon nomlari
Yunoncha nom berish an'anasi bir necha ming yil oldin boshlangan. Maktab davridan “Iliada” va “Odisseya” dostonlari bilan tanilgan qadimgi shoir Gomer o‘z asarlarida ismlarni keltiradi, ularning ildizlari Krit-Minoy sivilizatsiyasi davriga (miloddan avvalgi XVI-XI asrlar) borib taqaladi. Troya urushi haqidagi afsonalarni tinglovchilar allaqachon Hekub ismining ma'nosini aniqlay olmadilar va Axilles lotining asl nomi Briseida - Hippodamiyani eshitib, xijolat bo'lishdi, bu so'zma-so'z tarjimada "qo'lga olingan ot" deb tarjima qilinadi.
Zamonaviy yunoncha nomlarning manbalari
Olimpiya panteonidagi xudolar va ma'budalarning ismlari - Afrodita, Afina, Nike - hanuzgachaGretsiyada keng tarqalgan. Tarixdan ham ma'lum, kelib chiqishi yunoncha, ayol ismlari ishlatiladi - Electra yoki Elena. Xristian mifologiyasi yunon nomenklaturasini to'ldirishning muhim manbai bo'ldi. Anastasiya, Evdokiya, Ketrin, Elizabeth va Thekla kabi go'zal yunoncha ismlar o'sha erdan kelgan. Zamonaviy globallashuv sharoitida yunon tili boshqa madaniyatlarning nomlarini faol ravishda oladi.
Yunoncha ismlar an'anasi
Yunonistonda nom berishning o'ziga xos an'anasi mavjud bo'lib, bu qadimiy nomlarning saqlanib qolishiga olib keldi. Birinchi qiziga otasi buvisining, ikkinchi qiziga buvisining, uchinchi qiziga esa xolasining ismi berilgan. Albatta, bu qoidalardan chetga chiqishlar kam uchraydi, lekin ular odatda, ayniqsa chet ellarda kuzatiladi.
Grek nomlarining talaffuzi va yozilishi xususiyatlari
Maqolada zamonaviy yunoncha ayol ismlarini yozishning quyidagi shakli qabul qilingan: matnda ular zamonaviy talaffuzga muvofiq berilgan va qavs ichida ularning ruscha ekvivalenti, agar mavjud bo'lsa, berilgan. Shu bilan birga, mamlakatdagi til holatini hisobga olish kerak: 20-asrga qadar Hellasning rasmiy lahjasi zamonaviy kelib chiqishi bilan qadimgi yunon me'yorlari asosida sun'iy ravishda yaratilgan Kafarevus tili bo'lgan. Kafarevusga dimotika, so'zma-so'z - til qonunlariga muvofiq rivojlangan "xalq tili" qarshi edi. Oxir-oqibat, ikkinchisi g'alaba qozondi, ammo ko'plab kafarevus so'zlari hali ham og'zaki tilda qo'llaniladi. Bu Georgios va Yorgos kabi ismlarning juftlashgan variantlari mavjudligida o'zini namoyon qiladi (Yorgisning kichraytirilgan varianti ham mumkin).
Eng mashhur yunoncha ayol ismlari
G'alati, lekin birinchi o'rinni oromiy kelib chiqishi - Meri nomi egallaydi. To'g'ri, faqat o'ylash kerak va bu g'alatilik yo'qoladi. Gretsiya pravoslav mamlakati bo'lib, unda dindorlar soni juda ko'p. Bu mamlakatda Muqaddas Yozuvdagi qahramonlarning ismlari ayniqsa mashhur va ularga qo'rquv bilan munosabatda bo'lishadi.
Biroq, yunon ruhi eklektikdir. Xristianlik o'zining paydo bo'lishining boshida butparastlikka qarshi shafqatsiz kurashni e'lon qilgan bo'lsa-da, butparast gedonizmni yunonlardan oxirigacha yo'q qila olmadi. Ko'rinishidan, shuning uchun ikkinchi eng mashhur yunon ayol nomi qadimgi Hellasning eng mashhur fohishalaridan biri - Eleni (Elena) ga tegishli. U rus tiliga "mash'al" deb tarjima qilingan va bu ajablanarli emas: qadimgi go'zallik o'n yillik troyan urushini yoqishga muvaffaq bo'ldi.
Ro'yxatdagi uchinchi go'zal yunon ayol ismi - Ikaterini. Uning aniq kelib chiqishi noma'lum va bunday belgi qadimgi yunon miflari to'plamlarida topilmadi. Taxminlarga ko'ra, bu nom o'rta asr bid'atining nomi kabi "kasaros" - toza so'zidan kelib chiqqan.
To'rtinchi o'rinni g'ururli yunon ayol ismlaridan biri - Basiliki (Vasilisa) egallaydi. Uning erkak hamkasbi - Basilis (Vasiliy) singari, u dastlab qirollik unvonini anglatardi. Qirolicha va imperatorlar davri qachonabadiy yo'qoldi, ularning unvoni juda oddiy chiroyli ayol ismiga aylandi.
Beshinchi o'rinni Jorj ismli erkak egallagan. Avvalgisidan farqli o'laroq, bu yunonlar o'ylagan kasb turidan kelib chiqqan: rus tilidagi "Georgos" "dehqon" deb tarjima qilingan. Agar nasroniylik tarixida Jorj G'olib bo'lmaganida, bu nom Gretsiyada bu qadar mashhur bo'lishi dargumon.
Nodir ismlar
Borish qiyin boʻlgan hududlarda joylashgan qishloqlarda nom berish anʼanalari tufayli kamdan-kam yunoncha ayol ismlari saqlanib qolgan. Ba'zan ular hujjatlarga qadimiy kelib chiqishi hisobga olingan holda kiritiladi, bu ularni yanada g'ayrioddiy qiladi (zamonaviy yunon uchun Gomerning tili biz uchun "O'tgan yillar ertaki" dan ham tushunarsizroqdir). Ammo artikulyatsiyaning o'ziga xos xususiyatlarini ko'rsatmasdan ham, ba'zi ismlar g'alati sifatida qabul qilinadi.
Bu g'alati holatlar yuzaga kelmaydi, chunki ism rus tiliga unchalik yoqimli bo'lmagan so'z bilan tarjima qilingan. Masalan, Alifini, Garufalya, Ilikriniya, Falasia, Theoplasti nafaqat tovush, balki chiroyli tarjima qiladi: Rostgo'y, Chinnigullar, Samimiy, Dengiz, Xudo tomonidan yaratilgan. An'anaviy ismlar ro'yxati doimiy ravishda o'zgarib turadi va bu ismga ega yunon ayol Yunonistonda xuddi bizda Predslava yoki Dobronega ismli qizga o'xshab qabul qilinadi.
Nodir roʻyxatda siz shunday goʻzal yunoncha ayol ismlarini topishingiz mumkin:
- Akrivi - qattiq.
- Anti yoki Anthus - gul.
- Kiveli - ichidaAntik davr Finikiya dengizchilari bilan kuchli aloqada bo'lgan hududlarda mashhur bo'lgan (kibele ma'buda nomining ellinlashgan versiyasini ifodalaydi).
- Korina - Korinnaning zamonaviylashtirilgan qadimiy nomi boʻlib, “qiz” degan maʼnoni anglatadi.
- Kstanti - oltin.
- Meropi - nutq san'ati bilan iqtidorli.
- Politimi - hamma (yoki ko'pchilik) hurmat qiladi.
- Hariklia - ajoyib quvonch.
Qarz qilingan ismlar
Bir paytlar Rim imperiyasi hukmronligi ostida yunonlar Rimning nom berish an'anasini qabul qila boshladilar. Sevastiani (erkak ismi Sebastyanning ayol versiyasi - "asl Sebastiyadan"), Silvia (lotin tilidan "o'rmon" deb tarjima qilingan), Karolina ("Charlzning ayoli" yoki "Charlzga tegishli"), Nataliya ismlari shunday. (ehtimol Natalius kognomenidan va Rojdestvo bayramining Rim nomi - Natalis Dominidan kelib chiqqan bo'lishi mumkin).
O'rta asrlarda yunonlar german tilidan kelib chiqqan ko'plab nomlarni qabul qilishgan. Roza ismining tarixi bu erda ayniqsa qiziq ko'rinadi. Dastlab, bu Hrodhait ("mulkda ulug'vor, boy") ismining ayol versiyasi edi. Ammo keyinchalik uning kelib chiqishi unutildi va gulning lotincha nomi - rosaga e'tibor qaratilib, qayta ko'rib chiqildi.
Ruscha yunoncha ayol ismlari
Pravoslavlikning qabul qilinishi va Vizantiya bilan intensiv aloqalar tufayli Kiev Rusining slavyanlari qadimgi madaniyatning ko'plab yutuqlarini o'zlashtirdilar. Uzoq vaqt davomida hukmron sulola ichida u qabul qilinganbolalaringizga ikkita ism bering: butparast va suvga cho'mdiruvchi. Vaqt o'tishi bilan suvga cho'mish ismlari an'anaviy slavyan nomlarini siqib chiqardi va aholining keng qatlamlari ularni knyazlar va boyarlardan qabul qildilar.
Yuqorida aytib o'tilganidek, Elena ayol ismi yunoncha kelib chiqishi. Biroq, u troyan urushining qo'zg'atuvchisi tufayli emas, balki rus nomlari kitobida paydo bo'ldi. Bu Vizantiya imperatori Konstantinning (yunoncha - Konstandinos) onasining ismi edi, uni cherkov missionerlik faoliyati uchun havoriylar bilan tenglashtirgan.
Yunoncha kelib chiqqan yana bir qiziq ayol ismi Zoya. Yunon tilidan "hayot" deb tarjima qilingan. Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, bu nom insoniyatning ajdodi - Momo Havoning ismini tom ma'noda tarjima qilishga urinish sifatida paydo bo'lgan. Rus tilida u darhol ildiz otmagan - faqat 18-asrdan boshlab uni manbalarda topish mumkin. Ehtimol, bu hukmronligi mamlakatni o'lim yoqasiga olib kelgan Vizantiya imperatorining faoliyati bilan bog'liqdir.
