Mundarija:
Video: "Qirg'onchi" bu Qadimgi kunlarda kimni rifraff deb atashgan
2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:18
Koʻpchilik kamsituvchi soʻzlar bir tilda shakllanadi va xalqaro kelib chiqishi yoʻq. Biroq xalq tilidagi “qaroqchi” bir tilda ijobiy, boshqa tilda salbiy ma’noni ifodalovchi so‘zdir. Shusheraning ildizlari Napoleon davridagi Fransiyada.
"riff-raff" so'zining etimologiyasi
Shushera frantsuz tilidan rus tiliga tarjima qilishda transkripsiya va transliteratsiyaning simbiozidir (rus tiliga tarjima usullari).
Tarixdan ma'lumki, 1812 yilda Napoleon Bonapart bilan bo'lgan Vatan urushi paytida rus askarlari Moskvadan chekinib, uni yoqishga qaror qilishgan. Frantsiya armiyasining rus qo'shinlaridan keyin Moskvani tark etishdan boshqa iloji qolmadi. Och va muzlab qolgan ular darhol rus askarlari tomonidan asirga tushishdi.
Savodsiz dehqonlar frantsuz mahbusini ko'rib, uni masxara qilish imkoniyatini qo'ldan boy berishmadi. Dehqonlar hazil bilan frantsuz asirlaridan qayoqqa ketayotganliklarini so‘rashdi. Rus tilini yaxshi bilmaydiganlar esa javob berishdifrantsuz tilida: "chez cherier", frantsuz tilida "che cherie" deb talaffuz qilinadi va "sevgilimning uyi" degan ma'noni anglatadi.
Dehqonlar frantsuz tilini bilishmagan va shuning uchun ularni hazillashib, so'zning tovushini va uning alifbo tarkibini rus tilida takrorlab, "riff-raff" deb atashgan.
Shunday qilib, rus xalqi barcha frantsuz mahbuslarini, keyin esa boshqa firibgarlar, ragamuffinlar va jamiyatning nomaqbul axlatlari deb atashni boshladi.
"riff-raff" so'zining ma'nosi
"Riff-raff" so'zining ikkita imlosi bor: "ruff-ruff" va "ruff-ruff". Barcha izohli lug'atlarda bu so'zga o'xshash ta'rif berilgan.
Demak, riff-raff gapiruvchi, ahamiyatsiz, xushchaqchaq odamdir. Bundan tashqari, har bir rabble, riffraff riff-raff deb atalar edi.
Bu soʻz oʻgʻrilar jargoniga ishora qilishi va mahbusni mahbuslardan oʻgʻirlashini anglatishi mumkin.
Yozuvchilar oʻz hikoyalarida kamsituvchi xalq tilidan foydalangan holda soʻzni birgina “riff-raff” (“Sh.” yoki “sh”.) harfiga qisqartirishadi.
Tavsiya:
Qiya qirg'oq: qaysi qirg'oq yumshoq deb ataladi?
Koʻpchilik suv havzalarida umumiy xususiyatlar mavjud. Masalan, ko'pincha siz bir qirg'oq yumshoq, ikkinchisi esa tikroq ekanligini ko'rishingiz mumkin. Buni sezgan bo'lsangiz kerak. Bu nima bilan bog'liq?
Xarizmatik lider: ta'rifi, xususiyatlari. Kimni xarizmatik lider deb atash mumkin? Sotsiologiyaga “xarizmatik lider” tushunchasini kim kiritgan? Xarizmatik lider
Xarizmatik lider haqida gapirganda, ular kuchli, kuchli irodali, ko'p odamlarni boshqara oladigan shaxsni nazarda tutadi. "Xarizma" so'zining o'zi yunon tilidan olingan va "ilhomning ilohiy in'omi" degan ma'noni anglatadi
AQSh qirg'oq xavfsizligi: dengiz chegaralarini, qirg'oq dengiz yo'llarini va portlarga yaqinlashishni ta'minlash
AQSh Sohil Xavfsizlik xizmati (USCG) federal qonunlar ijrosini ta'minlash, ochiq dengiz va ichki suvlarda qirg'oq bo'ylab tashish xavfsizligi, chegarani himoya qilish va mamlakat hududiy suvlariga kirishni nazorat qilish bilan shug'ullanadi
Go'zal daryolar: fotosurat, nomlar, joylashuvi, uzunligi, chuqurligi, suvning musaffoligi, qirg'oqlarning go'zalligi va qirg'oqbo'yi joylari
Har birimiz geografiyani o'rganar ekanmiz, dunyodagi eng mashhur daryolar haqida ko'p narsalarni bilib oldik. Ulardan ba'zilarining fotosuratlariga qarab, siz shunchaki tez suvlar shovqinidan zavqlanish uchun sayohatga chiqmoqchisiz. Sizga hayotingizda kamida bir marta ko'rishingiz kerak bo'lgan dunyodagi eng go'zal daryolar ro'yxatini taqdim etamiz
Qadimgi kunlarda nima "not comme il faut" deb hisoblangan va hozir nima nomaqbul?
Sovet davrida hiyla-nayrang eski moda tushunchasi qoʻllanilmagan, ammo yurtdoshlarimiz ularsiz ham ish kombinezonlari yoki sviterli eski shimlar madaniyat oʻchogʻiga mos kelmaydigan “nocomme il faut” ekanligini tushunishgan.”
