Koʻpchilik kamsituvchi soʻzlar bir tilda shakllanadi va xalqaro kelib chiqishi yoʻq. Biroq xalq tilidagi “qaroqchi” bir tilda ijobiy, boshqa tilda salbiy ma’noni ifodalovchi so‘zdir. Shusheraning ildizlari Napoleon davridagi Fransiyada.
"riff-raff" so'zining etimologiyasi
Shushera frantsuz tilidan rus tiliga tarjima qilishda transkripsiya va transliteratsiyaning simbiozidir (rus tiliga tarjima usullari).
Tarixdan ma'lumki, 1812 yilda Napoleon Bonapart bilan bo'lgan Vatan urushi paytida rus askarlari Moskvadan chekinib, uni yoqishga qaror qilishgan. Frantsiya armiyasining rus qo'shinlaridan keyin Moskvani tark etishdan boshqa iloji qolmadi. Och va muzlab qolgan ular darhol rus askarlari tomonidan asirga tushishdi.
Savodsiz dehqonlar frantsuz mahbusini ko'rib, uni masxara qilish imkoniyatini qo'ldan boy berishmadi. Dehqonlar hazil bilan frantsuz asirlaridan qayoqqa ketayotganliklarini so‘rashdi. Rus tilini yaxshi bilmaydiganlar esa javob berishdifrantsuz tilida: "chez cherier", frantsuz tilida "che cherie" deb talaffuz qilinadi va "sevgilimning uyi" degan ma'noni anglatadi.
Dehqonlar frantsuz tilini bilishmagan va shuning uchun ularni hazillashib, so'zning tovushini va uning alifbo tarkibini rus tilida takrorlab, "riff-raff" deb atashgan.
Shunday qilib, rus xalqi barcha frantsuz mahbuslarini, keyin esa boshqa firibgarlar, ragamuffinlar va jamiyatning nomaqbul axlatlari deb atashni boshladi.
"riff-raff" so'zining ma'nosi
"Riff-raff" so'zining ikkita imlosi bor: "ruff-ruff" va "ruff-ruff". Barcha izohli lug'atlarda bu so'zga o'xshash ta'rif berilgan.
Demak, riff-raff gapiruvchi, ahamiyatsiz, xushchaqchaq odamdir. Bundan tashqari, har bir rabble, riffraff riff-raff deb atalar edi.
Bu soʻz oʻgʻrilar jargoniga ishora qilishi va mahbusni mahbuslardan oʻgʻirlashini anglatishi mumkin.
Yozuvchilar oʻz hikoyalarida kamsituvchi xalq tilidan foydalangan holda soʻzni birgina “riff-raff” (“Sh.” yoki “sh”.) harfiga qisqartirishadi.
