Lev Ginzburg: tarjimai hol, shaxsiy hayot, oila va bolalar, yutuqlar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:18

Lev Ginzburg atoqli sovet tarjimoni va publitsist edi. Ikkinchi jahon urushi dahshatlarini boshidan kechirgan holda, u o'z kitoblarida butun bir avlod boshdan kechirgan azoblar haqida gapirib beradi. Lekin uning asosiy faoliyati asarlarni nemis tilidan rus tiliga tarjima qilish edi.

Biografiya

Lev Vladimirovich Ginzburg 1921-yil 24-oktabrda Moskvada tugʻilgan. Uning oilasi Sovet ziyolilari uchun oddiy edi, otasi advokat bo'lib ishlagan. Lev Vladimirovich bolaligida Pionerlar uyi qoshidagi adabiy studiyada darslarda qatnashgan, uning o'qituvchisi sovet shoiri va dramaturgi, jurnalist va urush muxbiri Mixail Svetlov edi. Hali maktabda o'qiyotgandayoq nemis tilini intensiv o'rgangan. O‘n sakkiz yoshga to‘lgach, u Moskva falsafa, adabiyot va tarix institutiga o‘qishga kirdi. N. G. Chernishevskiy. Biroq, qabul qilingandan so'ng deyarli darhol uni armiyaga olib ketishdi va u erda Uzoq Sharq frontida olti yildan ortiq xizmat qilish kerak edi. U yerda uning she'rlari front va harbiy gazetalarda chop etilgan.

Yillar o'tib kirdi va1950 yilda Moskva davlat universitetining filologiya fakultetini tamomlagan. Uning birinchi tarjima va nashr etilgan asari arman tilidan 1952 yilda nashr etilgan. Keyinchalik u faqat nemis adabiyotini tarjima qilish bilan shug'ullangan. Nemis yozuvchilarining Lev Ginzburg tomonidan tarjima qilingan ko‘plab asarlari o‘rta asrlarning oxiri va Uyg‘onish davriga to‘g‘ri keladi. U 1618-1638 yillardagi O'ttiz yillik urush davri, Germaniya aholisining folklor va o'sha davr shoirlari haqida hikoya qiluvchi kitoblarga qiziqdi. U eski qo‘lyozmalarga jon bergan inson edi. Lev Ginzburgning tarjimai holida aytilishicha, u operatsiyadan keyin yomon ahvolda vafot etgan. Anesteziyadan so'ng, unga uyg'onish nasib etmadi va 1980 yil 17 sentyabrda mashhur sovet tarjimoni vafot etdi.

Turli davrlardagi nemis xalqiga qarama-qarshi qarashlar

Kichikligidan nemis tilini oʻrgangan va sheʼr yozgan Lev Vladimirovich, bir qarashda koʻrinib turganidek, oʻzining adabiy didida nihoyatda ziddiyatli edi. Oxir oqibat, u Gitler va uning sheriklarining qilmishlari uchun achchiq va nafrat bilan to'ldirilgan antifashistik mavzularda kitoblar yozganini hisobga olsak, bundan farqli o'laroq, u eski Germaniya va uning o'rta asrlari asarlariga qanday vahima bilan qaragan. keyinroq, 18-asrgacha.

Har qanday odamda og'ir ta'mga sabab bo'ladigan o'sha tushkun tuyg'u Ginzburgga butun nasrida hamroh bo'ladi. U o'z kitoblarida urush yillarida odamlar o'rtasidagi munosabatlar muhitini etkazishga intiladi va u boshidan kechirganlarning achchiq-achchiqligini vaqt o'tishi bilan yuvib bo'lmaydi, deb hisoblaydi. Buko'p odamlar xotirasida abadiy muhrlangan. Aksincha, Lev Vladimirovich nemis shoir va yozuvchilari matnlarini o‘sha davrlarning o‘ziga xos lirikasi va dramasi bilan tarjima qilib, mualliflar bilan birga o‘z hayotini qaytadan boshdan kechirayotganga o‘xshaydi. Bu uning tarjima tushunchasiga va shaxs shaxsiyatiga munosabat falsafasi edi.

Taxmin qilish mumkinki, Lev Ginzburg o’z asari bilan bir millatning mohiyatini ochib bermoqchi bo’lgan. Har bir insonning go'zal va dahshatli xususiyatlari borligini ko'rsating. Bu formula butun davlatlar uchun ham amal qiladi.

Tarjimalar

Uning nemis, qadimgi nemis va lotin tillaridan tarjima qilgan aksariyat asarlari bugungi kungacha eng yaxshilari hisoblanadi. Lev Vladimirovich so‘zni mohirlik bilan o‘zlashtirgan. Bir virtuozning qulayligi bilan u o'z vaqtida ushbu qadimiy matnlar yozilgan chuqur o'tmishga o'tdi. Uning tarjimalari Rossiyada ham, Germaniyada ham yuqori baholanadi.

Lev Vladimirovichning tarjimalarga ijodiy yondashishi ko'pincha matnlar hajmini oshirishni anglatardi. Misol uchun, Parsifal matni kamida ikki baravar ko'paytirildi. Va asl nusxada Pol Selanning "O'lim fugi" 30 qatordan iborat bo'lsa, Ginzburg uni yuzdan ortiq satr bilan rus tiliga tarjima qilgan. Uning asarlari orasida "Nemis xalq balladalari" va mashhur "Vagan lirikasi", nemis shoirlarining she'rlari, she'rlari va boshqa ko'plab asarlari bor.

Carmina Burana

Yoki tarjima qilinganidek, Codex Buranus she'rlar va qo'shiqlar to'plami shaklida lotin tilida yoritilgan qo'lyozmadir. Ushbu to'plam mavjudturli mavzudagi qo'shiqlar: tarbiyalovchi, ichish, ibratli, satirik, sevgi va liturgik dramalar.

O'rta asr vaganlari va goliardlari asarlarining eng yirik to'plamlaridan biri Lev Ginzburgni qiziqtirdi. Ushbu asarning tarjimasi hozirgacha asl nusxaga eng yaqinlaridan biri hisoblanadi. Bu koʻp tillarda ajoyib eshitiladi.

David Tuxmanov albom yozdi, jumladan, Lev Ginzburg tomonidan tarjima qilingan "Vaganlardan" deb nomlangan qo'shiqlardan biri yoki biz uni "Talaba qo'shig'i", "Fransuz tomonida …", deb atagan. yoki oddiygina “Talaba”.

Antifashistik jurnalistika

Balogʻat yoshida tarjimon Lev Ginzburg eski matnlar bilan ishlashdan tashqari, jurnalistika bilan ham shugʻullangan. U o'z asarlarini rus xalqining taqdiri bilan chambarchas bog'liq bo'lgan qonli va zolim fashizm mavzusiga bag'ishlagan. Lev Ginzburg fashizm va kommunizm o'rtasida parallellik olib, o'z kitoblarida totalitar davlatlar bo'yinturug'i ostidagi xalqlarning qo'rqoqligi, tor fikrliligi haqida bahs yuritdi. Va aksincha, vahiylar va sodir bo'lgan voqealarga aloqadorlik uchun tavba qilish. Ikkinchi jahon urushi dahshatlarini tomosha qilib, o‘z ko‘zim bilan ko‘rishim va yuragimdan o‘tishim kerak edi. Uning nashr etilgan kitoblari urushni boshidan kechirganlar orasida alohida mashhurlikka erishdi.

"Faqat qalbim sindi…" kitobidan iqtibos:

Fashizmning dahshati shundaki, u umume'tirof etilgan axloqni, abadiy axloqiy me'yorlarni o'ldiradi, amrlarni o'chiradi. Bu lager uchun nimani anglatadishifokorning Gippokrat qasami qandaydir Shturmbannfuererdan olingan buyruq bilan solishtirganda?

Tanqid

Sovet Ittifoqi davridagi chirigan totalitarizm muhitida koʻplab nashrlar Ginzburg asarlarini nashr etishni xohlamadi. Baxtli tasodif bilan nashr etilgan "Boshqa dunyo uchrashuvlari" kitobi 1969 yilda "Yangi dunyo" jurnalining sonida paydo bo'ldi. Ushbu kitobda muallif Uchinchi Reyxning yuqori cho'qqilari bilan shaxsiy intervyularini tasvirlab bergan. Nashr qilingan kundan boshlab kitob katta shuhrat qozondi. Biroq, bunday vahiylar "yuqoridan" ma'qullanmagan. Bu bosh muharrirni almashtirishga yana bir sabab bo‘ldi. Bunday dolzarb va nozik mavzular o‘sha paytda senzuradan o‘tkazilmagan.

Boshqa tomondan, nemis slavyanisti Volfgang Kazak Ginzburg ijodi haqida oʻz fikrini bildirdi. Uning fikricha, muallif urushdan oldingi va Ikkinchi jahon urushi davrida Germaniyada sodir bo‘lgan voqealarni noto‘g‘ri talqin qilib, barcha jinoyatlarda faqat nemislarni ayblagan.

Oxirgi kitob "Faqat qalbim sindi…"

Lev Ginzburg qalamiga mansub "Faqat mening yuragim sindi…" nomli oxirgi kitobi uning vafotidan keyin nashr etilgan. Bu juda qiyin qo'lyozma edi, chunki uning yozilish davri sovet tarjimonining hayotidagi eng katta yo'qotish davriga to'g'ri keldi. Aynan o'sha paytda Lev Ginzburgning xotini, uni mehr bilan Buba deb atagan edi.

Men ishlashni yaxshi ko'rardim, shuning uchun u yaqin edi, men uni ko'rishim uchunyuz, deyarli har doim mehribonlik, xotirjamlik bilan porlab turadi va kamdan-kam hollarda g'azablangan, g'azablangan. Uning go‘zal chehrasidan ko‘p so‘z va satrlarni ko‘chirib oldim”

Koʻpchilik oʻquvchilarning fikricha, bu kitob qaygʻu oldida rahm-shafqat, mehr, eʼtirof va yalangʻochlikka toʻla. Yozuvchi butun qalbini sarmoya qilib, qarindosh-urug‘va do‘stlarga nisbatan bag‘rikeng bo‘lishga chaqiradi, har bir insonda insoniylikka chorlaydi. Shubhasiz, xotinining o'limi uning qo'lyozmasiga shunday nozik, ammo o'tkir eslatma olib keldi.

Leo operatsiyadan oldin hamshiraga kitobining nomini aytib bergan, shundan keyin u uyg'onmagan. Bular nemis tilidagi satrlar edi, u asarlarini rus tiliga tez-tez tarjima qilgan Geynrix Geyndan iqtibos keltirgan. Bu satr Und nur mein Herz brachga o'xshardi - "Faqat mening yuragim sindi."

Lev Ginzburgning qizi

Irina Ginzburg - mashhur sovet tarjimoni va publitsistining yagona qizi. U 1950 yilda Moskvada tug'ilgan. Birinchi va yagona eri hali ham mashhur bastakor Aleksandr Jurbin. U u bilan 1976 yilda, atigi 26 yoshida uchrashgan. Keyin Iskandar otasini ko'rgani keldi. Bu birinchi qarashda sevgi deb ayta olasiz. Ammo ular bir muncha vaqt o'tgach, his-tuyg'ularini bo'shatishdi, chunki o'sha paytda Irinaning yigiti bor edi va Aleksandr umuman turmushga chiqdi.

Otasining o'limidan so'ng, Irina xotiralar yozdi, unda ota-onasi va uning ishiga katta o'rin berildi. Irina uzoq vaqt davomida Lev Ginzburgning hayoti qanday bo'lishi mumkinligi haqida o'ylardi.u shu kungacha omon qola oldi. Axir, mamlakat o'zgardi, odamlar va ularning idroki u bilan birga o'zgardi, "temir parda" qulab tushdi va biz yana makon va vaqt ichida uchib ketyapmiz, bu esa hech kim nima bilmasligini ko'rsatadi. Irina Ginzburgning otasi bularning barchasi haqida nima deb o'ylaydi?