"Iftilof olma" idiomasi qayerdan kelib chiqqan

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:21

Rus tili nihoyatda boy va ravon. Idiomatik burilishlardan foydalanish unga o'ziga xos joziba bag'ishlaydi. Yaxshi maqsadli iboralar yordamida siz o'z fikringizni juda aniq ifodalashingiz mumkin. Bundan tashqari, frazeologik birliklar, albatta, nafaqat so'zlashuv, balki yozma, badiiy nutqni ham bezatadi. Adolat uchun shuni ta'kidlash kerakki, ko'plab idiomalar nafaqat rus xalqiga tegishli, balki boshqa mamlakatlarda ham o'xshashlarga ega va ularning kelib chiqishi boshqa xalqlarga qarzdor. Keling, ulardan biri haqida gapiraylik. "Iftilof olma". Bu frazeologik birlik qadimgi yunon mifologiyasidan kelib chiqqan. Aytgancha, turli xalqlarning afsonalari mashhur iboralarning kelib chiqishining eng katta manbalaridan biridir.

Biz uchta ma'budaning tortishuvi haqidagi mashhur afsonaga qarzdormiz - "nifoq olma" idiomasi. Bu afsona Troya urushiga sabab bo'lgan voqealar haqida hikoya qiladi. Buyuk Zevs titanning qizi go'zal Thetisga uylanmoqchi edi. Biroq, Prometey unga o'zidan tug'ilgan o'g'il otasini taxtdan ag'darishini bashorat qilgan. Shuning uchun u uni Saloniya shahzodasi Peleusga berdi. To'yga Olympusning barcha xudolari taklif qilindi. Va faqat bitta Eris, nifoq ma'budasi, uning yomon fe'l-atvorini eslab, chaqirilmadi. Ammo ma'buda g'azablanib, yaqin atrofda kezib yurdiquvnoq bayram shovqinli bo'lgan Chiron g'oridan. U haqorat uchun qasos olishni o'ylab topdi. U oltin olma oldi va unga bitta so'z yozdi: "Eng go'zalga". Keyin u uni ziyofat stoliga tashladi. Aynan shu meva keyinchalik "nifoq olma" nomini oldi.

Gap shundaki, uchta ma'buda oltin olma va undagi yozuvni ko'rgan: Gera, Afrodita va Afina. Ma'budalar ham ayollardir va barcha ayollar singari ular ham o'zlarini eng go'zal deb bilishadi. Ularning har biri olma unga mo'ljallanganligini da'vo qilishdi. Momaqaldiroq ma'budasi ularni hukm qilishni so'radi. Biroq, Zevs aldashga qaror qildi. Axir, Gera uning rafiqasi, Afina uning qizi va Afrodita haqiqatan ham go'zal edi. Keyin u Germesga olmani Troya shohining o'g'li Parijga berishni buyurdi. Yigit o'zining shahzoda ekanligini bilmasdi, chunki uni cho'ponlar tarbiyalagan. Parijda Zevs ma'budalardan birini eng go'zal deb nomlash majburiyatini yukladi. Har biri yigitni o'z tomoniga tortishga harakat qildi. Hera unga kuch va kuch, Osiyo ustidan nazoratni va'da qildi, Afina unga harbiy g'alabalar va donolikni taklif qildi. Va faqat Afrodita Parijning yashirin istagini taxmin qildi. U unga Zevs va Ledaning qizi, Sparta malikasi Atreus Menelausning rafiqasi go'zal Yelenaning sevgisini qozonishiga yordam berishini aytdi. Parijga olma bergan Afrodita edi.

Gera va Afina undan nafratlanishdi va uni o'ldirishga va'da berishdi. Afrodita va'dasini bajardi va unga Elenani o'g'irlashga yordam berdi. Bu urushning boshlanishiga sabab bo'ldi. Menelaus troyanlarni jazolashga va xotinini qaytarib olishga qaror qildi. Va ichidaNatijada Troya vayron qilindi.

Bu afsona va "nifoq olma" iborasi 2-asrda yashagan Rim tarixchisi Jastin tufayli qanotli bo'lib qoldi. U birinchi marta nizolar sababi, adovat, katta janjallarga olib keladigan kichik narsa ma'nosida ishlatgan. Nizo olma, shuningdek, Eris yoki Parij olma deb ataladi. Nutqimizda biz bu idiomani tez-tez ishlatamiz. Shunday qilib, ular ko'pincha: "O'rtalarida nifoq bo'ldi", - deyishadi, agar biz bir vaqtlar do'st bo'lgan, hozir esa arzimas narsalar uchun dushman bo'lgan odamlar haqida gapiradigan bo'lsak.