Greys - bu nima? Ma'nosi va qo'llanilishiga misollar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:25

Odamlar: "Rahm nima?" Chunki dunyo asosan qattiq va adolatsizdir. Aslida, u deyarli har doim shunday edi. Faqat Odam Ato va Momo Havo jannat daraxtlarining mevalarini tatib ko'rdilar, biz esa faqat Allohning rahmatiga tayanib, azob-uqubat, mahrumlik va azobda yashashga majburmiz.

Tseptsiyaning semantik mazmuni

Qiymatlar batareyasi quyidagicha ko'rinadi:

1. Insonga mehribon, hamdardlik bilan munosabat. “Mehr” so‘zi mazmunan “rahm” so‘ziga o‘xshaydi. To'g'ri, nutqning bunday burilishi 19-asr romanlariga, masalan, Dostoevskiy asarlariga xosdir.

2. Inoyat - bu ishonch, mehr. Masalan: “Rahm qilinglar”, der edilar. Endi bunday aylanma nafaqat kamdan-kam uchraydi, siz uni uchratmaysiz. Endi ular "ishonchga kiring" deyishadi.

3. Inoyat - bu sovg'a, inoyat, inoyatdir. Yuqoridagi “Allohning rahmati” haqidagi misol bu ma’noni ifodalash uchun juda mos keladi. Bir tomondan, yovuz va sovuq dunyoda bo'lgan odam Xudoning mehribonligiga, ikkinchi tomondan, mehribonligiga umid qilishi mumkin. Xudo, xuddi inson kabi, in'om va inoyatdir.

4. “Hazratingiz” – ular zodagonlarga, yer egalariga shunday murojaat qilishardi. Endi bu iborani faqat istehzoli ma'noda topish mumkin. Misol uchun, boshliq Ivan Petrovich, uning inoyati, nihoyat bizning maoshimizni oshirdi, janoblar!

5. "Sening rahmating bilan." Bu yerda “rahm” so‘zi “iroda” so‘zi bilan sinonimdir. Va ajablanarlisi shundaki, dastlab yaxshi ma'noga ega bo'lgan rahm-shafqat hissiy zaryadni ijobiydan salbiyga o'zgartiradi. Misol uchun, Katya bir qiz sinfdoshiga shunday deydi: "Sening marhamating bilan, Petrov, avvaliga men doskani nomaqbul so'zlardan tozaladim, keyin ular maktabdan keyin xatti-harakatlar haqida gapirish uchun meni tashlab ketishdi va hammasi siz meni tuzatganingiz uchun, bilaman. Doskaga o'sha jirkanch so'zlarni yozgansiz!".

6. Ijobiy his-tuyg'ularni qo'shadigan yaxshi narsa, yoqimli, muloyim va u ham narsa, ham tirik ob'ekt, harakat yoki ish bo'lishi mumkin. Kichkina, mayin va bezori mushukchalar darhol esga tushadi, ularga allergiyasi bo'lganlardan tashqari hamma tegadi.

Shunday qilib, biz roʻyxatning oxiriga yetib keldik va “rahm-shafqat” soʻzining maʼnosini tushundik. Ma'lum bo'lishicha, ulardan oltitasi bor. Davom etilmoqda.

Ernest Xeminguey eng yoqimli yozuvchi

Erkak qiyofasini yaratgan odam uchun g'alati unvon, lekin shunday. Va qaerdan kelgani aniq emas. Ammo agar siz Amerika klassikasi nasrini avval rus tilida, so'ngra ingliz tilida o'qisangiz, rus tilida "yoqimli" va ingliz tilida yoqimli so'zlar juda keng tarqalgan. Garchi,Balki tarjimonlar aybdordir. Ammo, u yoki bu tarzda Xeminguey nasrida rus tiliga go'zal "rahm-shafqat" so'zini va uning hosilalarini qaytaradi. Shuning uchun tezda odam bo'lish uchun "Qurol bilan xayr" muallifini o'qish kerak. Agar biz o'zimizga bir oz erkinlik bersak, demak, rahm-shafqat Xemingueyning nasridir.

Rahm va rahm-shafqat

Milost faol lug'atni tark etmoqda va yoqimlilik unga tarmoq orqali faol kirib bordi. Bu so'z qayerdan kelib chiqqanligini aytish qiyin, bularning barchasi yapon madaniyatining ta'siri, ya'ni anime degan shubha bor. U erda hamma ta'sirlanadi, yuzlari bilan o'ynaydi va hayqiradi: "Kawai!". Bu soʻz ingliz tilidagi yoqimli – yoqimli, yaxshi, mehribon soʻzi bilan deyarli bir xil tarzda tarjima qilinishi mumkin.

To'g'ri, kichkina bolalar, mushuklar, romantik kechki ovqatlar, ko'z yoshlarli seriallar va translyatsiyalar "yoqimlilik"ni obro'sizlantiradi va umumiy tendentsiyadan farqli o'laroq, yoqimli bo'lmagan narsalarni yoqimli deb atash tendentsiyasi mavjud. hammasi.

Ammo asosiysi bu emas, mushuklar, bolalar va sevgi hikoyalariga boʻlgan umumiy ishtiyoq ortida inson “rahm-shafqat” atamasining asl maʼnosini unutib qoʻyishidadir. Ta'rif berishning hojati yo'q, chunki so'zning ma'nosi bor, o'quvchi ulardan istalganini o'z didiga qarab tanlasin.