"Matuselahning yoshi": rus tilida frazeologiyaning ma'nosi va paydo bo'lish tarixi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:28

Mafiya Metuselah birinchi marta Injil Eski Ahdda tilga olingan. Ibtido kitobiga ko'ra, Metushala Injilda tilga olingan eng uzun yoshga etgan. Taxminlarga ko'ra, u qariyb ming yil yashagan va bu mashhur "Methuselah asri" frazeologizmining tug'ilishi bo'lgan.

Tarixda Metushelani eslatish

Yahudiy rivoyatlari Metushela haqida insoniyatning yovuz ruhlardan himoyachisi va himoyachisi bo'lib, o'zining hayotbaxsh ibodatlarining kuchi bilan o'limni haydab yuboradi. Bu erda ibodat o'limga qarshi kurashda qurol, ruhiy qilichning bir turiga o'xshaydi. Hikoyada aytilishicha, Metushala ismi "shalah" va "mavet" so'zlaridan kelib chiqqan bo'lib, "o'limni yuborish" degan ma'noni anglatadi. Metushala xuddi shu nomdagi kemani qurgan Nuhning bobosi edi.

Metushala va Nuhning ibodatlari birlashganda, ular To'fon boshlanishini kechiktira oladilar, deb ishonishgan. Va bu qanchalik hayratlanarli tuyulmasin, lekin suv toshqini patriarx vafotidan etti kun o'tgach, motam haftasi tugashi bilan boshlandi. Muqaddas Kitobda aytilishicha, chol 969 yil yashagan.va umr bo'yi undan boshqa hech kim o'tib keta olmadi. Raqamlar mutlaqo aql bovar qilmaydigan ko'rinadi va tilshunoslar uzoq vaqtdan beri ibroniy xronologiya tizimi haqida turli xil taxminlarni ilgari surdilar. Qadimgi yahudiylar bir to'liq qamariy oyni yil deb hisoblashgan. Ushbu taxminga asoslanib, Metushelahning haqiqiy yoshi sakson yoshdan bir oz ko'proq edi. Agar biz zamonaviy yuz yilliklar bilan taqqoslanadigan bo'lsak, demak, antidiluviy oqsoqol ko'pchilikdan yigirma yoki o'ttiz yoshga kam.

"Matushelaning yoshi" frazeologizmining ma'nosi

Matushela haqidagi ibora oʻz maʼnosini Odam Ato va Momo Havoning bevosita avlodi boʻlgan, antidiluviyadan oldingi kam sonli patriarxlardan biri boʻlgan buyuk chol yashagan yillar soni tufayli oldi. "Antediluvian" so'zi bu erda to'g'ridan-to'g'ri ma'noda ishlatilgan bo'lib, u Buyuk To'fondan oldin yashaganlarni anglatadi va Odam Ato va Momo Havo urug'idan faqat Nuh va uning oilasi To'fondan keyin omon qolgan. Zamonaviy so'zlashuv nutqida "Metusela yoshi" iborasi favqulodda uzoq umr ko'rishni, etuk qarilik va, albatta, yuz yildan ortiq umrni bildirish uchun ishlatiladi, chunki faqat yuz yoshdan oshgan yosh yashagan asr hisoblanadi.

Rus tilida frazeologizmlarning paydo boʻlishi

Biz ushbu materialda ma'nosini ko'rib chiqadigan "Methusela yoshi" iborasi birinchi marta rus adabiyotida Pyotr I o'qituvchisi va episkopi - Feofan Prokopovich tomonidan 1721 yilda "Ma'naviy qoidalar" qo'lyozmasida ishlatilgan. Unda u shunday yozadi: “To'g'ridan-to'g'ri o'qitishma'rifatli odam hech qachon o'z bilimiga to'ymaydi, lekin u Metushelah davridan omon qolgan bo'lsa-da, hech qachon o'rganishni to'xtatmaydi. Keyinchalik bu mashhur ibora Mixail S altikov-Shchedrin asarida eslatib o'tilgan. Biz "Sankt-Peterburgdagi provinsiyaning kundaligi" haqida gapiramiz: "Xo'sh, men Metusela yoshida qanday yashayman?" Rus tilida xuddi shunday ma'noga ega bo'lgan "aredovy ko'z qovoqlari" iborasi mavjud. Jared Metushelahning bobosi edi va 962 yil yashadi, bu uning nabirasidan 7 yil kam. Ko'rinishidan, shu sababli, bu ibora kamroq muvaffaqiyatli ildiz otgan, garchi tilshunoslarning fikriga ko'ra, ular orasidagi farq olti oydan bir oz ko'proqni tashkil qiladi.