Andrey Bitov: yozuvchining tarjimai holi va asarlari

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:30

Andrey Bitov - oltmishinchi yillar yozuvchisi, rus adabiyotida postmodernizm asoschilaridan biri. Uning asarlari orasida eng mashhur romani Pushkinning uyidir. Maqolada ushbu kitobning yozilish tarixi, shuningdek, Andrey Bitovning tarjimai holi tasvirlangan.

Ilk yillar

Andrey Georgievich Bitov 1937 yilda Leningradda tug'ilgan. Uning otasi arxitektor edi. Onam huquqshunos. Andrey Bitov o'n to'qqiz yoshida yozishni boshlagan. 1954 yilda bo'lajak nosir o'rta maktabni tugatdi. U Fontankada joylashgan edi. Bu shimoliy poytaxtdagi birinchi maktab boʻlib, unda fanlarning aksariyati ingliz tilida oʻqitiladigan boʻldi.

Oʻqishga kirish sertifikatini olgach, Bitov konchilik institutiga oʻqishga kirdi. Talabalik davrida u Gleb Semyonov boshchiligidagi adabiy uyushmada qatnashgan. 1957 yilda Bitov armiyaga chaqirildi va Shimolda xizmat qildi. Va keyin u institutda tiklandi va 1962 yilda tugatdi. Andrey Bitov o'z ijodini she'r yozishdan boshlagan. Birinchi nasriy asarlar yozuvchi Viktor Golyavkin ta'sirida yaratilgan. Bitovning dastlabki hikoyalarifaqat 90-yillarning boshlarida nashr etilgan. Bitov ko'plab intervyularida o'zining professional yozuvchi emasligini va bu unvonga da'vo qilmasligini qayta-qayta ta'kidlagan.

San'at asarlari

Qayta qurishdan oldin Andrey Bitov o'nga yaqin kitob va hikoyalar to'plamini nashr etdi. 1965 yilda Yozuvchilar uyushmasiga a’zolikka qabul qilingan. Andrey Bitovning "Pushkin uyi" birinchi marta AQShda nashr etilgan. Oltmishinchi yillarning yorqin namoyandalaridan biri bo‘lgan adib o‘z asarlarida o‘z davrining eng dolzarb masalalarini ko‘targan. Uning qahramonlari ko'pincha dissidentlar yoki o'zgacha fikrni izlayotgan odamlar edi.

Yuqoridagi roman Andrey Bitovning tarjimai holida katta ahamiyatga ega. Ushbu asar xorijda nashr etilgandan so'ng, yozuvchining boshqa kitoblarini Sovet Ittifoqida chop etish taqiqlangan. Bu taqiq 1986 yilgacha amal qildi. Qayta qurish bilan uning hayotida ko'p narsa o'zgardi. U nihoyat mehmonga aylandi.

Xorijda yozuvchi ma'ruzalar o'qidi, simpoziumlarda qatnashdi. Bitov nafaqat nasriy asarlar muallifi, balki huquq himoyachisi sifatida ham tanilgan. Shuningdek, u Rossiya qalam klubining asoschilaridan biri. 1991 yildan beri Andrey Bitov inson huquqlarini himoya qiluvchi ushbu nodavlat tashkilotning prezidenti. Taxminan bir vaqtning o'zida "BaGaZh" norasmiy uyushmasi tashkil etildi.

Andrey Bitovning asarlari: "Katta to'p", "Arman saboqlari", "Hayot tarzi", "Sayohat kitobi", "Shamolli ob-havodagi hayot",“E’lon qilindi”, “Doktorning dafn marosimi”, “Oqlangan rashk”. Andrey Bitovning eng mashhur kitobi haqida gapirishga arziydi.

"Pushkin uyi": yaratilish tarixi

Yozuvchi roman ustida ishlashni 1964 yilda boshlagan. Bu etti yildan ortiq davom etdi. Andrey Bitovni bu asarni yozishga o'sha yillardagi shov-shuvli voqea ilhomlantirgan. Nisbatan osoyishtalik va so‘z erkinligi deb atalmish “erish davri” nihoyasiga yetayotgan edi. Ammo bu erkinlik, ma'lum bo'lishicha, illyuziya edi. 1963 yil noyabr oyida asosiy Leningrad gazetasida "Yaqin-adabiy drone" sarlavhali maqola chiqdi. Ushbu maqola muallifi yosh shoirning asarlarini zarb bilan parchalab tashlagan. Yosh yozuvchining parazit hayot tarzi ta'kidlangan.

O’sha paytlarda matbuotda, ayniqsa, “Vecherniy Leningrad”da bunday maqolalar unchalik chiqmasdi. Shundan so'ng, qoida tariqasida, hibsga olish kuzatildi. Va shunday bo'ldi. Tez orada shoir hibsga olinib, keyin ruhiy kasalliklar shifoxonasiga, so'ngra surgunga jo'natildi. Bu shoirning ismi Iosif Brodskiy edi. Aynan u Bitovni Sovet Ittifoqi chegaralaridan tashqarida ham ulug'laydigan roman yozishga ilhomlantirgan. Lekin Pushkinning uyi Brodskiy haqidagi kitob emas. Bu roman faqat eng kuchlilar o'z vijdoni bilan hamnafas yashashga muvaffaq bo'lgan qiyin paytlar haqida.

Sharhlar

Andrey Bitovning ta'kidlashicha, Dostoevskiy, Prust va Nabokov uning ijodiga ta'sir qilgan. Qahramonning prototipiga kelsak"Pushkin uyi" romanidan keyin ularni Yuriy Dombrovskiy (rus shoiri va nasriy yozuvchisi), shuningdek, filologiya fakultetining har bir birinchi kurs talabasi nomi ma'lum bo'lgan olim Mixail Baxtin deb atash mumkin.

Tanqidchilar "Pushkin uyi" romanini rus postmodernizmining yorqin namoyandalari tomonidan yozilgan "Ahmoqlar maktabi", "Moskva - Petushki", "Pushkin bilan yurishlar" kabi asarlar bilan bir qatorga qo'yishdi. Tanqidchilarning fikricha, kitob Eritishning eng muhim oqibatlaridan biridir. Andrey Bitov bir qancha davlat mukofotlari laureati. U bugungi kunda ham she'r yozishda davom etmoqda.

Xulosa

Bosh qahramon - yosh olim Lev Odoevtsev. U uchinchi avlod filologidir. Bir paytlar, o‘ttizinchi yillarda bosh qahramonning bobosi siyosiy maqola bilan qamalgan edi. Ko'p yillar o'tdi, qatag'onlar boshlandi. Odoevtsevlarning qo'shnisi lagerdan qaytib keldi. Va tez orada ota-onalar ko'p yillar qamoqda o'tirgan bobolarini esladilar. Roman qahramoni o‘z qarindoshi bilan yaqindan tanishishi kerak bo‘ladi, u ilgari bilmagan narsalarini ham tushunadi. Jumladan, otasi bir paytlar o'z otasini tashlab ketgani haqida ma'lumot.

Roman "Pushkin uyi" deb nomlanadi, chunki Odoevtsev filologiya fakultetini tugatib, nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilganidan keyin Rus adabiyoti institutiga ishga kiradi. Bu yerda asarning asosiy voqealari boʻlib oʻtadi.

Bitovning ijodiy faoliyatida "Pushkin uyi" nashr etilgandan keyin pauza bo'ldi. Va u allaqachon ko'proq edi, deb umuman emasyozish uchun hech narsa. Bu kitob shu qadar ahamiyatli bo'lib chiqdiki, u erta va kechki davrda yaratilgan hikoya va romanlarga soya solib qo'ydi.