“Goz cho'chqaning do'sti emas” - bu uzoq vaqtdan beri mavjud ibora bo'lib, unda kamida bitta so'zni almashtirish mumkin emas. Rus tili bu frazeologik birlikni darhol tushunadi, lekin chet ellik buni tushuntirishi kerak.
Ushbu konstruksiyaning tasviri va ifodaliligi
Bu juda kuchli ifoda. Bu qarama-qarshi juftlikni aniq tavsiflaydi: g'oz va cho'chqa. Fiziologik va xarakter jihatidan ular juda farq qiladi, chunki g'oz cho'chqaning do'sti emas. G'oz baland, mag'rur, toza, silliq, don yeydi. Oddiy odamlar g'ozni aristokrat sifatida qabul qilishdi. Cho'chqa parchalarni titkilaydi va loy ko'lmakda o'ynashni istamaydi.
U mutlaqo oddiy. G'ozning cho'chqa bilan umumiyligi bo'lmagani uchun bu ibora paydo bo'ldi.
Portativ
"Goz cho'chqaga o'rtoq emas" degan naql ham qadimgi rus maqollaridan biri hisoblanadi. Uning mohiyati va ma'nosi shundaki, odamlar o'rtasidagi muloqot bir jamiyatda bo'lishi kerak va ular kesishishi mumkin emas. Bular boyligi, tarbiyasi, ta'limi, kasbi va qiziqishlari jihatidan bir-biridan farq qiluvchi turli ijtimoiy qatlamlardir. Ijtimoiy ierarxiyaning turli darajadagi odamlarida umumiy narsa yo'q va mavjudqila olmayman.
Futbol klubi, yaxtalari boʻlgan, hozir Nyu-Yorkda, hozir Londonda yashovchi, shaxsiy samolyotda uchadigan, Oksfordda bolalarga dars beradigan, Kartier yoki Garri Uinstondan zargarlik buyumlarini sovgʻa qiladigan oligarxni nima birlashtira oladi? yosh qiz do'stlari, juma kunidan shanbagacha do'stlar kompaniyasida dam oladigan mehnatkash bilan? Bunday maksimal baliq ovlashga boradi va uyga bir nechta minnolarni olib keladi va uni oldindan to'lash uchun zo'rg'a qiladi. 8 mart kuni u yarim o'lik mimoza yoki lola guldastasini olib keladi. Bu erda siz aytasiz: "G'oz cho'chqaga o'rtoq emas". Shu bilan birga, siz vampir kabi qoningizni so'ruvchi g'ozga hamdard bo'lmaysiz. Ammo bizning zamondoshlarimiz hamma narsani osongina hazilga aylantiradilar va Chatskiy davridan beri masxara hammani qo'rqitdi va uyatni nazorat ostida ushlab turadi.
Anekdot vaziyat
Universitet, ma'ruzalar orasidagi tanaffus. Hamma ovqat xonasiga boradi va bo'sh stol yo'q. Talaba professorga laganda bilan yaqinlashadi va bo'sh o'rindiqqa o'tirmoqchi. O'qituvchi beparvolik bilan uradi: "G'oz cho'chqaga o'rtoq emas". Ammo zukko talaba javob beradi: "Agar shunday bo'lsa, men uchib ketaman". Professor g'azablanib, sessiyani kutishga va imtihondagi beadabni "to'ldirishga" qaror qildi. Taqdirli kun keldi. Qasoskor professorning o‘zi talaba uchun eng qiyin chiptani tanladi. Va u buni oladi va muammosiz javob beradi. "5" qo'yish kerak. Professor buni yoqtirmaydi.
U mavzudan tashqari qoʻshimcha savol beradi: “Mana, siz yoʻlda ikkita sumkani uchratdingiz. Biri oltin bilan to'ldirilgan vaikkinchisi aqldan ozgan. Qaysi birini tanlaysiz? Talaba javob beradi: "Shubhasiz, oltin bilan". O'qituvchi bunga: "Men buni aql bilan qabul qilgan bo'lardim", deydi. Ikki marta o'ylamasdan, talaba bir qatorni tashlaydi: "Kimga biror narsa etishmayapti". Shu bilan birga, talaba shunday deb o'ylaydi: "G'oz cho'chqaga do'st emas". U butunlay g'azablangan professorning belgi o'rniga katta harflar bilan "echki" deb yozganiga qaramaydi. Talaba rekordlar daftariga qaramay, chiqib ketadi va bir muncha vaqt o'tgach, sinfga qaytadan kiradi: "Siz hozirgina imzo chekdingiz, lekin belgi qo'yishni unutdingiz".
Mana shunday anekdot hikoyasi, bir talaba va professor oʻrtasida boʻlib qoldi. "G'oz cho'chqa bilan o'rtoq emas" - bu frazeologik birlikning ma'nosini hozir tushunasiz degan umiddamiz.
