Haqiqatan ham boy nutq nafis epithetslar, o'rinli taqqoslashlar, sig'imli idiomalar bilan to'la. Rus tilining barcha go'zalliklaridan mohirona foydalanish uchun siz so'zlarning talqinini va iboralarni bilishingiz va tushunishingiz kerak. Masalan, "cho'chqalar oldiga marvarid otish" idiomasi nimani anglatadi? Buni aniqlash kerak.
Frazeologiya ma'nosi
Idiomaning talqinini uning tarkibidagi har bir alohida so'zning ma'nosiga qarab ko'rib chiqa olmaysiz. Frazeologizm, birinchi navbatda, barqaror va bo'linmas ifodadir, shuning uchun siz darhol butun tuzilish bilan ishlashingiz kerak. Bu tarjimaning asosiy qiyinligi. Frazeologik birliklarning mohiyatini so‘zma-so‘z ifodalab bo‘lmaydi, ular bir til doirasida mavjud, shuning uchun ular xalq va ularning madaniyatiga qarab o‘zgaradi.
Ushbu maqolada biz savolga javob berishga harakat qilamiz, "marvarid otish" nimani anglatadi? Qanday qilib cho'chqalar va porloq boncuklar bir ifodaga qo'yilgan? Ehtimol, frazeologik birlikka aniq salbiy ma'no berish uchun, asosan, birlashmaydigan ob'ektlarni bog'lash. Va bu to'g'ri, chunki bu ibora odamni boshqasiga ta'sir o'tkazish uchun kuch va kuch sarflashdan ogohlantirmoqchi bo'lganda ishlatiladi.inson.
Frazeologik birliklar lug'atlariga ko'ra, "cho'chqalar oldida munchoqlar tashlamaydi" iborasi "motivingizni tushuna olmaydigan va sizning harakatlaringizni qadrlamaydigan odamga nimanidir isbotlashga va tushuntirishga harakat qilishning hojati yo'q" degan ma'noni anglatadi. to'g'ri." Bu soʻzlardagi koʻp asrlik hikmatga qoʻshilmaslik qiyin.
"Munchoqlar cho'chqalar oldiga tashlanmaydi" iborasining kelib chiqish tarixi
Bu idioma juda uzoq vaqtdan beri mavjud. Bu so'zlarning muallifi Isoga tegishli. O'zining Tog'dagi va'zida shogirdlari va to'plangan olomon oldida yonbag'irda aytib, ularni cho'chqalarga marvarid tashlamaslikka, ular uni oyoq osti qilmasliklariga va qimmatbaho tosh otuvchini parchalab tashlamasliklariga undadi. Bu donolik bizga Xushxabarchi Matto tufayli keldi.
Asl nusxada, koʻrib turganingizdek, “munchoq otish” idiomasida “marvarid” soʻzi mavjud. Hozirgi vaqtda ibora ikki xil versiyada mavjud. Axir, nima farqi bor? Cho'chqa go'zal dengiz marvaridlari va porloq shisha o'rnini bosadigan narsalarni ajrata olmaydi. Xuddi shunday, o‘ziga aytilayotgan gaplarni to‘g‘ri tushunishni istamagan odam, haqiqiylik va yolg‘on o‘rtasidagi farqni sezmaydi.
Yana bir qiziq tafsilot: "munchoqlar" so'zi qadimgi slavyan tiliga arab tilidan turkiy til orqali kirib kelgan. Dastlab bu "soxta marvaridlar" degan ma'noni anglatadi.
Koʻrib turganingizdek, “choʻchqalar oldiga munchoq tashlanmaydi” iborasi juda qadimiy va muqaddas tarixga ega. Uning ko'p asrlar davomida saqlanib qolganligi uning donoligi va dolzarbligidan dalolat beradiistalgan vaqtda.
Sinonimlar
Rus tilida befoyda ish bilan shug'ullanishni istamasligingizni bildirish, aytgan so'zlaringizni tushunishni istamaydigan odamlarga nimanidir tushuntirishning son-sanoqsiz usullari mavjud. "Ular cho'chqalardan oldin boncuklar tashlamaydilar" frazeologizmi mumkin bo'lgan variantlardan faqat bittasi. Ushbu iboraning sinonimlari kerakli ma'noga qarab farq qilishi mumkin. Masalan, “befoyda ish qilyapsan” deyishingiz mumkin: “suvni ohakda suring”, “elakda suv ko‘tar”, “o‘rmonga o‘tin tashi”, “sizif mehnati qiling”, “to‘king. bo'shdan bo'shgacha."
Koʻpgina frazeologik birliklarning maʼnosini bir soʻz bilan taʼriflash mumkin boʻlsa-da, “choʻchqalar oldiga munchoq tashlamaydilar” iborasida buni amalga oshirish dargumon, lekin siz uni soʻz oʻrniga ishlatishingiz mumkin. hissiy jihatdan rangpar iboralar. Sinab ko'rishga arziydi. Masalan, “qiziqmagan suhbatdosh bilan befoyda munozara olib borish” yoki “vaznli tortishuvlarga quloq solishni istamaydigan odamni ishontirishga urinish” o‘rniga “cho‘chqalar oldiga marvarid otish” deb ayting. Nutq faqat yaxshilanadi.
Antonimlar
Agar siz tinglashni biladigan va suhbatning mohiyatiga ixtiyoriy ravishda kirib boradigan yaxshi suhbatdoshni uchratishning uddasidan chiqsangiz, bu katta baxt. Bunday odam bilan muloqotda siz “boshingiz bilan suhbatga kirishgingiz”, “bulbulga to'lishingiz”ni xohlaysiz.
Ular aytadilar: "cho'chqalardan oldin boncuklar yo'qshoshqaloqlik", ammo shunga qaramay, raqibni o'z nuqtai nazaringiz bilan qiziqtirishga harakat qilish, "hamma narsani javonlarga qo'yish" va "barmoqlaringizga tushuntirib berish" kerak. Yoki undan voqealar haqidagi tasavvurini so'rang. Bu shunchalik kutilmagan va qiziqarli bo'lishi mumkinki, siz nafas olmasdan va har bir so'zni tinglamasdan, nafasingiz bosilib tinglaysiz.
“Cho’chqa oldiga munchoq tashlamang” frazeologizmining antonimik ma’nosi quyidagi so’zlar bilan ifodalangan: “o’ziga teng yaxshi suhbatdosh bilan muloqot qilish. Shuningdek, ushbu muloqot va fikr almashishdan zavqlanish uchun.”
Adabiyot va soʻzlashuv nutqida "choʻchqalar oldiga boncuklar tashlanmaydi" iborasining qoʻllanilishi
Bunday eski, dono va ta'sirli frazeologik birlik barcha davrlar yozuvchilari tomonidan faol ishlatilmagan bo'lsa, g'alati bo'lar edi. 18-asr ingliz diplomati va adabiyot odami Chesterfild grafi buni o'zining O'g'liga maktublarida ishlatgan. Ularda asosli bahs-munozaralarga quloq tuta olmaydigan “boshi bo‘sh yoshlar” bilan muloqot qilish uchun vaqtingizni behuda o‘tkazmaslik kerakligini, chunki bu cho‘chqalar oldiga marvarid uloqtirishdek foydasizligini aytadi. Erl Chesterfild ushbu frazeologik birlikning ta'sirchanligini birinchi va yagona qayd etgan emas.
Ammo oʻrnatilgan iboralar faqat roman va qissalarda yaxshi boʻladi deb oʻylamang. Agar xalq donishmandligiga murojaat qilsak va u bilan so‘z boyligimizni rang-baranglashtirsak, har birimizning nutqimiz yanada go‘zallashadi. Zero, rus frazeologik birliklarida har bir so‘z alohida e’tibor bilan tanlangan: ular o‘sha qadrli ma’noni yashirib, ko‘p asrlar davomida o‘z ahamiyatini yo‘qotmaydi.
Vaesda tuting, aziz o'quvchilar: cho'chqalar oldida boncuklar tashlashning hojati yo'q. Fikringizning haqiqiy yorqinligini qadrlay oladiganlar uchun uni saqlab qo'yganingiz ma'qul.
