Turli tillarda juda koʻp qiziqarli soʻz va iboralar mavjud. Ularning yordami bilan ba'zida fikringizni ifodalash yoki vaziyatni tasvirlash ancha osonlashadi. Bir nechta tillarni aralashtirish ham qiziq so'zlarni keltirib chiqaradi. Ko'pchilik u erga qanday etib kelganiga hayron bo'lishadi. Masalan, shlemazl nima va bu so'z qaerdan kelgan. Axir hamma narsaning o'z tarixi bor. Hatto so'z ham. Ko'pincha bu tasvirni yahudiy millati vakillari bilan bog'lash mumkin. Ammo ko'pchilik aktyor Per Richardni mashhur dubulg'a sifatida biladi. Filmlarda uning boshiga kulgili va istehzoli holatlar tez-tez uchrab turardi.
"Dulg'a" so'zi qayerdan olingan
Yidish va ibroniy tillaridan tarjima qilingan, bu "to'liq baxt", lekin faqat teskari ma'noda. Odatda bu ko'pincha omadsiz bo'lgan odamning ismi. Axir, "shel mazel" "mening baxtim" deb tarjima qilingan. Bu so'z yahudiy madaniyatidan kelib chiqqan. Bu ayol jinsini juda hurmat qiladi, shuning uchun erkak odatda dubulg'a deb ataladi. Bu hazil yoki hatto istehzo bo'lishi mumkin. Ko'pgina hazillarda siz yahudiylar haqida turli xil hazillarni topishingiz mumkin. Va ular bu iborani tez-tez ishlatadilar. Albatta, shuning uchun ko'pchilik dubulg'a nima ekanligini va uni qanday qilib to'g'ri tarjima qilishni bilishni xohlaydi.
Agar siz Odessaga kelsangiz, juda ko'p qiziqarli so'zlarni o'rganishingiz mumkin. Shu jumladan shlemazl so'zi nimani anglatadi. Bu erda har bir shaxsning leksikasi ancha kengayadi. Dubulg'a nima ekanligini aniqlash bu erda muammo emas. Bu so'z juda universaldir. Chunki ularni hatto bolalar, mehribon va hazil deb atash mumkin. Odatda bu o'z xatolaridan saboq oladigan yosh avlodning muvaffaqiyatsizliklari bilan bog'liq. Va ba'zida bu ibora aqldan ozgan odamga nisbatan qo'llaniladi. Odessada har doim qiziqarli va aqlli hikoyalar mavjud. Ulardan birida aytilishicha, shaharda Shlema ismli odam yashagan. U doimo o'z ismini to'siqlarga yozgan. Uning ishqibozligi manik bo'lib, "dubulg'a" so'zini tug'dirdi.
"dubulg'a" nimani anglatadi
Shlemazl - ahmoq yoki omadsiz yahudiy. Uning aybi bo'lmasa ham, har doim unga nimadir bo'ladi. Taqdirning o'zi unga bir qator sinovlar va qiyinchiliklarni tayyorlaydi. Yahudiylarning baxti haqida ko'plab masallar va hikoyalar mavjud. Dubulg'a qaysidir ma'noda ularning qahramoniga aylandi. Ko'p hazillar hatto yahudiy millati vakillari tomonidan ham tuzilgan. Qadimgi donishmandlardan biri, agar shunday baxtsiz odam kafan tikishni boshlasa, odamlar o'lishdan to'xtaydi, degan. Agar u sham yasasa, quyosh botishi shart emas. Odessa anekdotlari ham ko'plab omadsiz yahudiylar haqida gapiradi. Yahudiy xotinini eslash kifoya. Anekdotda aytilishicha, u uchta o'ziga xos xususiyatga ega: daho bolalar, ortiqcha kilogramm va hamma narsaga bardosh beradigan dubulg'ali turmush o'rtog'i.
Mashhur dubulgʻalar
Ajablanarlisi shundaki, "shlimazl" so'zining ma'nosini nafaqat yahudiylar bilan bog'lash mumkin. Filmlarda ko'p qahramonlar unchalik omadli emas. Ularni muammolar ta'qib qiladi va ular ko'pincha tashqaridan juda kulgili ko'rinadigan eng yoqimli bo'lmagan vaziyatlarga tushib qolishadi. Shunday qilib, aktyor Jim Kerri ko'pincha dubulg'a o'ynagan. Axir, ba'zida bunday xarakter nafaqat mag'lub bo'ladi, balki turli xil ayyor rejalar tuzadi.
Mashhur va taniqli dubulgʻalar juda koʻp. Ular yangi filmlarda ham paydo bo'ladi va eski lentalarda topiladi. Jim Kerridan tashqari, Rouen Atkinson ham ko'pincha yomon odamlarni o'ynaydi. U bilan siz eng kulgili va eng original filmlarni ko'rishingiz mumkin, bu erda aktyor eng baxtli odamni mohirlik bilan tasvirlaydi. Va Per Richard ko'pchilik uchun "Omadsiz" filmida rol o'ynaganidan keyin haqiqiy dubulg'aning timsoliga aylandi. Ushbu filmda uning qahramoni umuman salbiy his-tuyg'ularni keltirib chiqarmaydi va tomoshabinlar unga hamdardlik bildiradilar.
"Dulg'a" so'zi odatda ishlatilganda
Endi odamlar jargonni yaxshi bilishlari bilan maqtanishlari mumkin. Ammo ko'pchilik o'z lug'atiga yangi narsalarni qo'shishni xohlaydi. "Shlimazl" so'zining ma'nosini bilib, siz o'zingizning tanishlaringiz, qarindoshlaringiz yoki hatto hamkasblaringizga yangi usulda qo'ng'iroq qilishingiz mumkin. Misol uchun, agar kimdir muhim vazifani bajara olmagan bo'lsa, unda siz odamni mag'lub deb aytmaslik uchun tez-tez "Xo'sh, siz dubulg'asiz!" Deyishingiz mumkin. Albatta, shlemazl nimani anglatishini bilmaganlar dastlab tushunmasligi mumkin. Ammo so'zning talqinini allaqachon bilib, bu oson bo'ladisevgi bilan aytilganini tushuntiring.
Yahudiy oilalarida bolalar ko'pincha shlemazl deb ataladi. Odatda ular bundan xafa bo'lmaydilar, chunki ular qarindoshlari ularga achinishlarini va, albatta, ularni sevishlarini tushunishadi. Ayniqsa, agar siz so'zning kelib chiqishini eslab qolsangiz, chunki Yahudiy va ibroniy tillarida uning ma'nosi baxt bilan bog'liq. Dubulg'ani yutqazgan odam deb atashadi va bu biroz g'alati. Lekin bu juda oddiy tushuntirilgan. Yahudiylar ko'p narsalarga kinoya bilan munosabatda bo'lishadi, shuning uchun ular omadsiz odamni shunday deb atashlari mumkin. Yiddish tili hamma narsani osongina tasvirlay oladigan universal so'zlarga boy. Ba'zan bir so'z butun jumlani almashtirishi mumkin.
“dubulgʻa”ning sinonimlari
Rus tilidagi bu qiziq soʻzni almashtiring, har xil iboralar boʻlishi mumkin. Dubulg'a nima ekanligini allaqachon bilib, bu qiyin bo'lmaydi. Agar siz Yahudiy tilidagi so'zlarni ishlatmasangiz, unda siz "omadsiz", "ahmoq", "yutqazgan", "qiyshiq" deb aytishingiz mumkin. Baxtsiz odam ko'pincha o'zini eng yoqimsiz vaziyatlarda topadi. Internetda ba'zi foydalanuvchilar bunday odam haqida gapirganda "yutqazgan" so'zini ishlatishadi.
