Hozirgi dunyoda, agar siz Amerika jargonini tarjimasi bilan bilmasangiz, chet ellik bilan uchrashish juda qiyin boʻlishi mumkin. Bunday so'zlar uzoq vaqtdan beri kundalik hayotimizga birlashtirilgan va biz ularsiz qilolmaymiz. Ayniqsa, Amerika kabi mamlakatlarda. Ingliz tilini bilsangiz ham, qanday qilib noqulay vaziyatga tushmaslik kerak? Keling, buni aniqlaymiz.
Slengi nima?
Slengi soʻkish bilan aralashtirmang. Asosan, bu g'ayrioddiy ma'noda ishlatiladigan oddiy so'zlar. Rus tilida ham shundaylar bor. Bundan tashqari, Amerika jargonida hech qachon tom ma'noda qabul qilinmaydigan idiomalar, kichik iboralar ham mavjud. Ushbu maqolada siz bunday iboralarga misollar bilan tanishishingiz mumkin.
Amerika inglizcha jaranglar klassik ingliz soʻzlarini ham oʻz ichiga olishi mumkinligini unutmang.
Bayramda qanday kutib olish kerak?
Albatta, keksa avlod hamko'pincha Amerika jargonidan foydalanadi, lekin yoshlar undan ko'proq foydalanadilar. Bayramlardan birida siz quyidagi so'zlarni eshitasiz:
Hang out - ruscha "hangout" so'zining ekvivalenti, ya'ni shunchaki ziyofat yoki oddiy yig'ilishda sayr qilish.
Pig out - bu tadbirlarda biz tez-tez shunday qilamiz, to'g'rimi?
Hyped (adj.) - katta hayajon yoki hayajon holatlari.
Garov - to'satdan ketish, ya'ni kimdir to'satdan partiyani tark etishga qaror qilsa.
Yontiring - "ko'ngilni ko'taring!", hamma quvnoq bo'lganida, hech kim nordon yuzlarni ko'rishni yoqtirmaydi. Axir siz ziyofatga ziyofatga kelgansiz, to'g'rimi?
Qo'ng'iroq qiling - "qo'ng'iroq qiling". Kimdir ziyofatga kelishi kerak bo'lgan paytda kelmadimi? Shuning uchun u albatta qo'ng'iroq qilishi kerak!
Cram - Odatda butun semestr davomida o'qishni e'tiborsiz qoldirib, imtihonga astoydil tayyorgarlik ko'rish. Agar kimdir kela olmaganini tushuntirmoqchi bo'lsangiz yaxshi.
Crash - ziyofatda kimdir taklifnomasiz bostirib kirganini bildiradi. Bu to‘satdan uyquga ketishni ham anglatishi mumkin.
Knock - salbiy gapiring yoki hatto kimgadir loy tashlang.
Axlat - fe'l sifatida ishlatiladi va "biror narsani axlatga aylantirish", ya'ni "buzish/yo'q qilish/buzish" degan ma'noni anglatadi.
Sovuq elka - bir kishi boshqasiga e'tibor bermaydigan vaziyatni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Divan kartoshkasi - ziyofatga kelmaganlarni nazarda tutishi mumkin,chunki u divanda yotishni afzal ko'radi.
Devorga haydash - kimnidir chetiga olib chiqish, ya'ni bezovta qilish.
Haqiqiy uchun - bayonot sifatida ham, savol sifatida ham foydalanish mumkin. "Haqiqatanmi?/Jiddiymi?"
Sweet - jargon versiyasida u shirinliklar bilan hech qanday aloqasi yo'q, uni "chik" yoki "sinf" deb tarjima qilish mumkin. Bayram muvaffaqiyatli o'tdimi? Uni tasvirlashda bu soʻzni ishlatishingiz mumkin!
Xursandchilik izhori
Baxt insonning asosiy his-tuyg'ularidan biridir, shuning uchun uni aks ettirish uchun ingliz tilida ko'plab idiomalar mavjud. Mana eng asosiylari. Bu iboraning ma'nosini tushunish uchun tarjima. To'g'ri, odatda amerikacha jaranglar bitta so'z yoki mos keladigan ibora bilan almashtiriladi, bu butunlay boshqacha bo'lishi mumkin, lekin ma'noni butunlay aks ettiradi.
To'qqizinchi bulutda - biz odatda "ettinchi osmonda bo'lish" deymiz, amerikaliklar esa to'qqizinchi osmonda yanada yoqimliroq.
Ikki dumli it kabi - ikki dumli it kabi. Axir, itlar xursandchilik paytida dumlarini shiddat bilan silkitadi!
Ahmoqlar jannati - agar siz to'g'ridan-to'g'ri "ahmoqlar jannati" ni tarjima qilsangiz, unda ko'p narsa aniq bo'lmaydi. Bu ibora uzoq davom eta olmaydigan quvonch holatini tasvirlaydi, chunki bu baxt qandaydir illyuziya va yolg'on umid tufayli yuzaga keladi.
Bahor shodliklariga to'la - agar siz bahorning shodliklariga to'la bo'lsangiz, demak, albatta siz baxtlisiz, g'ayrat va kuchga to'lasiz.
Quloqdan quloqqa jilmayish biznikiga teng"quloqdan quloqqa tabassum" iborasi. Ya'ni, kimdir biror narsadan juda mamnun.
Cheshir mushukidek tirjaydi - siz Alisa ajoyibotlar mamlakatida yoki yangi Alisa mo'jizalar mamlakatida tomosha qildingizmi? Cheshire mushukining tabassumini ko'rdingizmi? Bu ibora aynan shunday yuz ifodasini tasvirlaydi.
Happy lager - "baxtli kamper", ya'ni hayotining ushbu bosqichida hamma narsadan qoniqish hosil qiladigan odam. Uning shikoyat qiladigan hech narsasi yo‘q.
It uyidagi burga kabi baxtli - albatta, "it uyidagi burga" o'zini juda baxtli his qiladi. Shuning uchun, agar kimdir farovonlikda va to'liq quvonchda yashasa, u bu iborani ishlatadi.
Happy-go-lucky - agar siz ushbu iborani rus tiliga qanday bo'lsa, shunday tarjima qilsangiz, u butunlay ma'nosiz bo'ladi. Lekin aynan shu ibora quvnoq va befarq odamni tasvirlaydi.
Jump for hursandchilik bu boshqa ibora boʻlib, bu iboraning rus tilida aynan “jump for hursandchilik” ekvivalenti mavjud.
G'amginlik ifodasi
G'amginlik ham asosiy tuyg'ulardan biri bo'lib, ularsiz biz quvonchni bilmaymiz. G'amgin ma'noga ega amerikacha jargon quyidagi iboralarni o'z ichiga oladi:
Koʻzini yigʻla – agar kimdir “koʻzini yigʻlasa”, demak, bu odam juda uzoq vaqt yigʻlagan.
Axlatxonalarda - O'zingizni "axlatxona tagida" o'tirgandek his qilyapsizmi? Albatta, siz u yerda zavqlanmaysiz, lekin juda yomon.
Og'izda pastga - agar "og'zingning burchaklari pastga tushgan bo'lsa" va siz qayg'uli kulgiga o'xshasangiz, demak, hayotingiz bir tekis o'tayotgani yo'q.
Yuzingiz nam dam olish kunlariga o'xshaydi - qayg'uli va yolg'iz qolganingizda "yuzingiz yomg'irli dam olish kunlariga o'xshaydi".
Sizning yuragingiz cho'kib ketadi - garchi u rus tilida taxminan frazeologik birliklardan biri sifatida tarjima qilingan bo'lsa-da, aslida, ingliz tilida, siz g'amgin bo'lganingizda "yurak cho'kadi".
Xulosa va maslahatlar
Barcha Amerika jargonlarini bitta maqolaga sig'dirish qiyin. So'z birikmalari biznikiga butunlay ekvivalent bo'lishi mumkin. Men bu erda har birini eslatib o'tmayman, lekin siz bir nechta asosiy qoidalarni eslab qolishingiz mumkin. Agar biz idiomalar haqida gapiradigan bo'lsak, unda ular asosan maxsus lug'atda izlanishi kerak. Shuni yodda tutingki, xuddi rus tilida bo'lgani kabi, ingliz tilida ham so'zma-so'z qabul qilinmasligi kerak bo'lgan iboralar mavjud. Barcha amerikacha jargonlarni bilish shart emas, gapning mohiyatini, qayerda ishlatilishini tushunish kifoya, shunda iboralarning o'zi sizga tushunarli bo'ladi.
