Zon iboralari va iboralari tarjimasi bilan

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:24

Bugungi kunda hamma joyda zon iboralarini tez-tez eshitish mumkin: jinoiy dunyoga hech qanday aloqasi boʻlmagan yoshlar orasida, yosh onalar va qariyalarning, shuningdek, oʻsmirlar va hatto yosh bolalarning ogʻzidan.

Nega bugungi kunda o'g'rilar jargonlari juda mashhur?

Zon iboralari bugungi kunda kundalik hayotda juda talabga ega bo'lishining sababi qamoqxona hayotining romantiklashuvidir. Jinoiy muhitga mansub go'zal va kuchli shaxslarni ko'rsatadigan bu o'g'rilar, filmlar va kitoblar uchun rahmat aytishingiz kerak. Ozodlikdan mahrum qilingan joylarda yoki ozodlikdan keyin hayotni tasvirlashning realizmi badiiy va kinematografiya ijodida rivojlanadi. Shuning uchun Zon iboralari asarga juda organik tarzda mos tushadi.

Nega yoshlar jargondan foydalanadilar?

Yoshlarning oʻz nutqlarida zon iboralarini faol ishlatishining bir qancha sabablari bor.

"To'g'ri nutq"ga qarshi bo'lgan yoshlik nigilizmi o'smirlarni kattalarni bezovta qiladigan tarzda gapirishga majbur qiladi.
Haqiqatdan ham kuchliroq, tengdoshlariga qaraganda "sovuqroq" ko'rinishga intilish ularni o'rniga undaydiumumiy qabul qilingan va tushunarli nutq "Fen ustida ishlash uchun."
Xulq-atvorda va, albatta, suhbatlarda qasddan qo'pollik qilish yoshlikdagi uyatchanligingiz va o'zingizga ishonchsizlikni begona ko'zlardan yashirish usulidir. Masalan, o‘g‘rilarning “Bozor uchun javob berasan!” degan iborasi. yigit yolg'on gapirmaslik kerakligini, aks holda yolg'on gapirgan qattiq jazolanishini ogohlantiradi. Ehtimol, bola yolg'on gapirgani uchun hech narsa qila olmaydi. Ammo bu iboraning o'zi, go'yo uni kimga qaratilgan bo'lsa, undan yuqori ko'taradi.
Noxush hayotiy vaziyatlardan himoyalanishning o'ziga xos mexanizmi bu umumiy qabul qilingan so'zlarni jargon bilan almashtirishdir. Misol uchun, agar "ushlanganlar uchun politsiya bo'limida qolish joyi" iborasi o'rniga biz kulgili "maymun" jargonini ishlatsak, bu sodir bo'layotgan voqealarning fojiasini qisman olib tashlaydi, shafqatsiz haqiqatdan chalg'itadi. "Turp" ni (yomon odamni) haqorat qilish qandaydir darajada haqoratli emas, balki ma'lum darajada istehzoli ko'rinadi. Bu ba'zi hayvonlar yoki hatto chiqindi mahsulotlar bilan solishtirishdan ko'ra ancha yoqimli.

Qamoqxona lugʻati qayerdan kelgani haqida

O'g'rilar muhitiga "kodlangan" til kerak edi. Axir, har doim ham xabarlarni maxfiy ravishda uzatish mumkin emas edi. Faqatgina tashabbuskorga tushunarli bo'lgan maxsus tildan foydalanib, masalan, yaqinlashib kelayotgan jinoyat joyi va vaqti, ishtirokchilar soni bo'yicha kelishib olish va ba'zi muhim tafsilotlarni etkazish mumkin.

Ammo noldan mutlaqo yangi til yaratish juda mashaqqatli va murakkab masala. Shuning uchun, tasniflangan elementlar eng ko'p topildimavjud variant. Ular o'zlarining jarangli savdogarlari uchun asos sifatida foydalanganlar, keyin ularni ofen deb atashgan. Bezori jargonning nomi shundan kelib chiqqan. “O‘g‘rilar tilida gapiring” iborasi shunday yangraydi: “Fen ustidagi bot.”

Jinoyat jargonlari lugʻatida yahudiy, ukrain, bolgar, ingliz va boshqa tillardagi koʻplab soʻzlar mavjud.

Ijodkorlar o'g'rilar jargonini o'rganishi kerakmi?

Albatta, buni qilish shart emas. Ko'p odamlar jinoiy lug'atdan bitta so'zni bilmasdan o'z hayotlarini juda baxtli o'tkazdilar. Ammo yozuvchilar, jurnalistlar, ssenariynavislar uchun asotsial elementlarning tez-tez ishlatiladigan lug'atini hech bo'lmaganda yuzaki bilish kerak. Aks holda, qanday qilib kundalik hayotning real suratlarini qayta yaratish mumkin?

Filmda tasvirga olingan shunday epizodni bir lahzaga tasavvur qilishingiz mumkin: ikki yigit mashinadan magnitafonni tortib olishga qaror qilishdi. Ulardan biri sherigiga shunday deydi: “Siz daraxt tagida qolasiz va rejamni amalga oshirishimga hech kim xalaqit bermasligiga ishonch hosil qiling. Bunday holda, xavf haqida signal bering!”

Shundan keyin u rejani amalga oshirishga kirishdi. Va to'satdan egasining o'zi kirish joyidan chiqadi! Shunda tomosha qilib qolgan kishi ikkinchisiga baqiradi: “O‘rtoq o‘g‘ri, xavf! Biz qochishimiz kerak!”

Vaziyat tushunarli, ammo istehzo voqea taqdimotining bema'niligidadir, chunki jinoyatchilar hech qachon bunchalik uzoq va to'g'ri gapira olmaydi. Aksincha, rasm shunday ko'rinishi kerak.

O'g'rilardan biri ikkinchisiga: "Menishga ketdingiz va siz izlanishda qolasiz! Qisqacha va aniq. Va nixda turgan mashina egasi paydo bo'lganda, u faqat bir so'z bilan qichqirdi: "Atas!" Bu yaqinlashib kelayotgan xavf haqida signal berish uchun kifoya qiladi.

Huquqni muhofaza qilish organlari va jinoiy jargon

Xo'sh, bu odamlar o'g'rilarning so'z boyligidan bexabar emas. Tergovchilar guvohlarning ko'rsatmalarini olib, oxirgi eshitganlarini yozib olishadi. Sheriklar o'rtasida nima muhokama qilinganini tushunish uchun siz jinoiy unsurlar argosini yaxshi bilishingiz kerak.

"Vaska va ular oshxonada ichish uchun o'tirgan kal kishiga aytadi: "Ertaga biz quloqlarga boramiz. Menda bitta bolgar qalampiri bor. Patlarni olmang - bizga ho'llik kerak emas! Yog 'hech narsani mazax qilmaydi - u hammani taqillatadi … Agar muvaffaqiyatsizlikka uchrasak, bozor uchun javob berasiz!”

Bu nutq quyidagicha tarjima qilinadi: “Ertaga biz qaroqchilikka boramiz. Mening xayolimda bir boy odam bor. Pichoq olmang - bizga qotillik kerak emas! Yog'liga hech narsa demang, u butunlay adashgan, menimcha, u hammani hokimiyatga qoralayapti… Agar jinoyat joyida jinoiy qo'lga tushsak, siz rejalar haqida gapirgandek jazolanasiz!”

Aytgancha, huquq-tartibot idoralari xodimlari uchun jargon lug'atini o'rganish shart. “Politsiya xodimlari” va “operatorlar” (operativlar) haqidagi filmlarda esa bunday epizodlar tez-tez uchraydi.