Yozuvchi Pavich Milorad: tarjimai holi va asarlari. Milorad Pavichning iqtiboslari

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:24

Pavik Milorad - 20-asr sehrli realizm va postmodernizmning eng koʻzga koʻringan namoyandalaridan biri hisoblangan yozuvchi. Ispaniya va Fransiyada uni “XXI asrning birinchi kitobi muallifi” deb atashadi. Avstriyalik tanqidchilar uni "Yevropa zamonaviyligi shtab boshlig'i", Angliyadan esa "Gomerga teng keladigan hikoyachi" deb bilishadi. Hatto Janubiy Amerikada ham Milorad Pavichni zamonamizning eng muhim yozuvchisi deb atashadi.

Pavik Milorad nafaqat yozuvchi va shoir, balki o'qituvchi, tarjimon, adabiyotshunos, simvolizm va serb barokko she'riyati tadqiqotchisi sifatida ham tanilgan. 2004 yilda u hatto Nobel mukofotiga nomzod bo'lgan. Milorad Pavich hayotida adabiyot doimo katta rol o'ynagan. Bir kuni u biografiyasi yo‘qligini, faqat bibliografiyasi borligini payqadi. Biroq, biz ushbu maqolada o'quvchilarni qiziqtirishi mumkin bo'lgan ba'zi biografik ma'lumotlarni taqdim etamiz.

Kelib chiqishiyozuvchi

Bo'lajak yozuvchi 1929 yil 15 oktyabrda tug'ilgan. Milorad Pavich falsafa o'qituvchisi va hayk altarosh oilasida tug'ilgan. 1949-53 yillarda. Belgrad universitetining (Serbiya) falsafa fakultetida tahsil olgan. Biroq, Milorad o'zini adabiyotga bag'ishlashga qaror qildi. U oilada bunday qarorga kelgan yagona odam emas edi. 300 yildan ortiq vaqt davomida ular Paviklar oilasida yozadilar. Emerik Pavich birinchilardan bo'lib adabiyot bilan shug'ullangan. 1768 yildayoq u she'riy to'plamini nashr etdi. Bolaligidan Milorad amakisi Nikola bilan teng edi. Yigirmanchi asrning o'rtalarida Nikola Pavich mashhur yozuvchi edi.

Rus tiliga kirish

Milorad rus tilini yaxshi bilardi. U buni nemis istilosi davrida o'rgangan. Ba'zi rus muhojiri Pavichga Tyutchev va Fetning she'rlarini asl nusxada o'qishni berdi. Bu bo'lajak yozuvchining rus adabiyoti va rus tilini sevishi uchun etarli edi. Keyinchalik Pavić Milorad klassik rus adabiyotining ko'plab asarlarini serb tiliga tarjima qildi. Maktab o'quv dasturining bir qismi sifatida serb o'quvchilari Aleksandr Sergeevich Pushkinni tarjimasida o'qiydilar.

U rus tilidan tashqari frantsuz, nemis va ba'zi qadimgi tillarni ham bilardi. Pavich Pushkindan tashqari Bayronni serb tiliga ham tarjima qilgan. Uning shaxsiy hayotiga kelsak, Milorad adabiyotshunos va yozuvchi Yasmina Mixaylovich bilan turmush qurganini ta'kidlaymiz.

Kitob oʻqishning yangi usuli

Pavich Milorad butun umri davomida klassiklar merosini o'rgangan. Uning xulosasiga ko'ra, kitob o'qishning klassik usuli allaqachon o'zini tugatgan. Shuning uchun, ularning ichidaPavić o‘z asarlarida uni o‘zgartirishga, o‘quvchiga ko‘proq erkinlik berishga harakat qilgan. Unga roman qayerda boshlanib, qayerda tugashini mustaqil hal qilish, asar syujeti va tanbehini, qahramonlar taqdirini mustaqil tanlash imkoniyatini berishga harakat qildi. U o'z romanlarini turli tomondan kirish mumkin bo'lgan uyga qiyosladi: uning bir nechta chiqish va kirish joylari bor. Yozuvchi har bir asar uchun ilgari ishlatilmagan yangi tuzilmani o'ylab topdi. Uning barcha ijodlari hamisha tanqidchilarni ham, kitobxonlarni ham hayratga solgan bo‘lsa ajabmas. Milorad Pavich, uning roman sharhlari eng ijobiy, eng qiziqarli zamonaviy yozuvchilardan biri. U 2009-yil, 30-noyabrda vafot etdi.

Bibliografiya

Tarjimai holi yuqorida keltirilgan Milorad Pavich koʻplab qiziqarli asarlar muallifi. U romanlar, she'rlar, hikoyalar yozgan. 1967 yilda uning birinchi she'riy to'plami («Palimpsesti») nashr etildi. Keyingi "Oy toshi" 1971 yilda tug'ilgan. Biroq uning nasriy asarlari unga jahon miqyosida shuhrat keltirdi. Biz faqat uning sehrli realizmining eng yorqin namunalariga, oʻz davridan oldinda boʻlgan (adabiyotshunoslar taʼkidlaganidek) va 21-asr adabiyoti rivojiga taʼsir koʻrsatgan ijodlariga toʻxtalamiz.

Rim lug'ati

1984 yilda o'sha paytdagi asarlari hozirgidek mashhur bo'lmagan Milorad Pavich "Xazar lug'ati" romani tufayli dunyo miqyosida shuhrat qozondi. Kitobchiziqli bo‘lmagan nasrning yorqin namunasidir. U deyarli darhol yigirmadan ortiq tilga tarjima qilingan. Va ular Milorad Pavich haqida adabiyotning yangi turini yaratuvchisi sifatida gapira boshladilar. Asarning o'ziga xosligi shundaki, u turli tillar va madaniyatlarni birlashtiruvchi lug'at-leksikon shaklida taqdim etilgan: yahudiy, musulmon, nasroniy. Roman o'ziga xos psevdohujjat, yolg'ondir. Asarda voqyea va odamlar real sifatida tasvirlangan. Roman, lug'at formati tufayli, ko'p jihatdan o'qilishi mumkin, albatta chiziqli emas - boshidan oxirigacha. Bu kitobning jinsi borligi ham qiziq. Siz uni ikkita versiyada o'qishingiz mumkin, ayol va erkak. Ular faqat bitta paragraf bilan farqlanadi. "Xazar lug'ati" o'quvchilar tomonidan darhol butun koinot shifrlangan qo'lyozma sifatida chaqirildi. Hozirgacha u zamonaviy jahon adabiyotining eng noodatiy ijodlaridan biri sanaladi.

Rim krossvord

1988 yilda "Choy bilan chizilgan manzara" nomli romani nashr etildi. Bu serb yozuvchisining eng mashhur asarlaridan biridir. Bu ish krossvord shaklida. Krossvord vertikal va gorizontal tarzda o'qilishi mumkin. Romanda Pavik vaqt, hozirgi, o'tmish va kelajak haqida, insonning tanasi va ruhi, nafrat, sevgi, rashk, zaiflik va o'lim haqida yozadi. Qolaversa, uning ijodidagi bu abadiy falsafiy mavzular g'ayrioddiy, g'alati shaklda berilgan. Bu kitobni istalgan joydan ham o'qish mumkin. Asar labirint romanidir. Unda qahramonlar taqdiri asta-sekin o'quvchi oldiga chiziladi, mozaika shakllanadi.

Roman-clepsydra

1991 yilda yana bir roman paydo bo'ldi - "Shamolning ichki tomoni". Unda Pavich shakl bilan tajriba o'tkazishni davom ettirdi. U o'z asarini klepsidra romani shaklida yaratgan. Bir qismning oxiri boshqasining boshlanishi. Kitob o'rtasiga qadar o'qilishi mumkin, keyin esa teskari burilib, ikkinchi uchidan o'qishni davom ettiradi. "Shamolning ichki tomoni", serb yozuvchisining boshqa asarlari singari, shunchaki shakl bilan o'yin emas. Shuningdek, bu cheksiz belgilar, yorqin tasvirlar va ajoyib metafora to'plamidir.

Folbinlik romani

Pavich 1994 yilda yana o'quvchilarni hayratda qoldirdi. U "Konstantinopoldagi so'nggi sevgi. Folbinlik qo'llanmasi" asarini nashr etdi. Bu folbinlik romani. Tarot kartalarining nomlari ko'rsatilgan 22 bobdan iborat. Qahramonlarning taqdiri va boblar ketma-ketligi ushbu kartalar qanday taqsimlanganiga bog'liq. Muallif o‘z asari yordamida o‘quvchi o‘z taqdirini bashorat qilishi mumkinligini aytdi: romanni kartochkalarga e’tibor bermasdan o‘qish mumkin. Yoki kitobni e'tiborsiz qoldirib, shunchaki taxmin qiling.

Ikki oxiri bor roman

Serb yozuvchisi doimo zamon bilan hamnafas boʻlishga harakat qilgan. Uning fikricha, bugungi kun adabiyoti elektron davrga moslashishi kerak. 1999-yilda Pavichning yangi romani “Kentselya qutisi” nashr etildi. U o'quvchiga birlashtirilgan o'qishni taklif qiladi. Kitobning 2 ta oxiri bor. Biri bilan mumkinto'g'ridan-to'g'ri unda uchrashish, ikkinchisi esa faqat Internetda mavjud. Muallif kitob sahifalarida elektron pochta manzilini ko'rsatgan. Unga bosish orqali siz finalning muqobil versiyasi bilan tanishishingiz mumkin.

Aytgancha, yozuvchining kompyuterga oid yana bir asari bor. Gap Milorad Pavich tomonidan yozilgan "Kompyuter va duradgor kompaslari uchun roman" haqida ketmoqda. "Damaskin" - bu asarning nomi.

Rim-munajjimlar bashorati

Milorad Pavich asarlari ro'yxatida astrolojik ma'lumotnomaning bir turi ham mavjud. Muallifning ta'kidlashicha, bu bilmaganlar uchun munajjimlik bo'yicha o'ziga xos qo'llanma. Roman Yulduzli mantiya deb ataladi va 2000 yilda yozilgan. Kitobda zodiak belgilarining batafsil tavsifi mavjud. U turli taqdirlar, voqelik va davrlarni bir-biriga bog‘lab turadi. Asar avvalgi hayotga yoʻl koʻrsatadi.

Bo'sh sahifali roman

Milorad Pavich o'zining 2004 yilgi "Noyob roman" detektiv romanida o'quvchini asarning hammuallifi bo'lishga taklif qilgan. Kitobda Milorad ataylab bo'sh qoldirgan sahifalar mavjud. Har qanday oʻquvchi oʻz didiga koʻra 100 ta mumkin boʻlgan tanbehlardan 1 tasini tanlashi yoki boʻsh sahifalarga oʻz versiyasini yozishi mumkin.

Milorad Pavichning yangiligi

Serb yozuvchisi o'ziga xos tilni, o'ziga xos hikoya va uslubni ishlab chiqdi. U o'z davridan ancha oldinda edi. Milorad Pavichning matnlari har doim ham aniq emas. Ushbu muallifning nasrini ko'rib chiqish mumkin emasumumiy o'qish uchun adabiyot. Serb yozuvchisi adabiyot, folklor, ilohiyot va tarix sohasidagi keng bilimlarga ishora qilib, gipermatn yaratdi. Uning sehri nima? Balki u o'z asarlari kabi noyob, hayratlanarli va chiziqli bo'lmagan orzulardan ilhom olgandir.

Iqtidorli kitobxonlar uchun kitoblar

Bugungi kunda hikoyalari, qissalari va romanlari juda mashhur boʻlgan Milorad Pavichning stolga yozishni istamagani ham juda muhim. Uning fikricha, adabiyotni kelajakka yozuvchilar emas, kitobxonlar yetaklaydi. Pavichning ta'kidlashicha, dunyoda iste'dodli yozuvchilardan ko'ra ko'proq iste'dodli kitobxonlar bor. U kitob qo‘liga olgan har bir kishini o‘z asarining hammuallifiga aylantirishga harakat qildi. Pavić kitoblarni o'qish usullarini diversifikatsiya qilishga intildi. Uning romanlari "bir tomonlama ko'chalar" ga o'xshash asarlardan ko'proq narsa bo'lishi kerak edi. Albatta, yozuvchi Milorad Pavich o‘z asarlarida bunga erishgan. U 21-asr mualliflari va kitobxonlari uchun qimmatli meros qoldirdi.

Milorad Pavich iqtiboslari

Pavich koʻplab mashhur va qiziqarli iqtiboslar muallifi. Mana bir nechtasi.

• "Biz hayotimizda bir necha marta jannatga boramiz, lekin biz doimo jannatdan haydalganimizni eslaymiz."
• "Hatto to'xtagan soat ham ba'zan vaqtni to'g'ri ko'rsatadi."
• "Jimligingizning rangi nima haqida sukut saqlayotganingizga bog'liq."