Buyuk va qudratli rus tili. Shuningdek, u nutqimizni yanada ifodali, jonli, esda qolarli, shu bilan birga tushunarsiz qiladigan maqol va matallar, qanotli iboralar, frazeologik birliklar va boshqa iboralarga juda boy.
Suhbatda har qanday barqaror metaforik iboralarni ishlatib, tartibsizlikka tushib qolmaslik uchun ularning ma'nosi va nutqda foydalanish xususiyatlarini bilishingiz kerak. Bu bilim sizning suhbatdoshingiz nima haqida gapirayotganini tushunish uchun ham kerak. "Xudbin manfaat" iborasi nimani anglatadi, u qaerdan paydo bo'lgan va uni qachon ishlatish o'rinli?
Manosi
Boshlaganlar uchun, keling, bu nima ekanligini aniqlaylik - "xudbin manfaat". V. N. Trishin tomonidan tahrir qilingan rus tilining eng yangi lug'atlaridan biriga ko'ra, bu frazeologik birlik shaxsiy manfaatlarga tashnalikni anglatadi. Agar biz insonning xatti-harakatlari samimiy va befarq yordam berish istagi bilan emas, balki qandaydir foyda, moddiy foyda yoki hatto biron bir narsani olish istagidan kelib chiqqanligini nazarda tutganimizda.o'zimiz uchun foyda, keyin biz xudbin manfaat haqida gapiramiz.
Etimologiya yoki terilarning bunga qanday aloqasi bor?
Bu nimani anglatadi - "xudbin manfaat", allaqachon tushunarli, endi biz iboraning kelib chiqishini bilib olamiz. Ushbu idiomaning etimologiyasining kamida ikkita versiyasi mavjud. G‘arazli manfaat, ya’ni o‘zining, shaxsiy manfaati – teriga o‘xshab tanaga yaqin bo‘lgan manfaat (“o‘z ko‘ylagi badanga yaqin” degan maqolda ham xuddi shunday tashbehni ko‘rish mumkin). Bu frazeologizmning shaxsiy manfaat, xudbinlik bilan bog'liq bo'lgan qismini ko'rib chiqsak.
Ammo bu iborada yana bir ma'no bor, ya'ni pul daromadi, foyda. Keyin pul tarixiga murojaat qilish arziydi. Biz hozir ishlatayotgan ramziy pullar darhol paydo bo'lmaganini ko'pchilik biladi. Ilgari ular moddiy, haqiqiy, foydali narsa bilan to'lashdi. Xarid qilish qiymat almashinuvini ifodaladi. Teri va mo'yna bu qimmatbaho narsalardan biri edi. Ularning evaziga ovchilik rivojlangan shimoliy aholi punktlari aholisi savdogarlardan oziq-ovqat, mato va boshqa ko'p narsalarni olishdi. Keyinchalik, ma'lum bir nominalga ega bo'lgan ramziy pulga ehtiyoj bor edi. Shuning uchun terilar zamonaviy pullarning ajdodlari hisoblanadi. Demak, xudbinlik qandaydir tarzda pul yoki boshqa tovar ayirboshlash bilan bog'liq.
“Xudbin manfaat” iborasining kelib chiqishining ushbu versiyasini qo'llab-quvvatlash uchun o'xshash ildizli rus argotizmlarining talqinlarini keltirish mumkin. Demak, ruscha jargonlar lug‘atida teri so‘zining ma’nolaridan biri “buzilgan odam”dir.
Foydalanish xususiyatlari
Frazeologiyaning ancha neytral tarixiga qaramay (masalan, u bibliyadan kelib chiqmagan, bu idiomaning kitobiy uslubiy ranglanishini ko'rsatadi) va iborada qo'pol yoki ifodali so'zlar mavjud emas. yorqin salbiy ma'no Biroq, iboraning ma'nosi salbiy ekanligini unutmang. Uning ma'nosi ma'lum miqdorda qoralashni o'z ichiga oladi, chunki tijoratchilik har doim jamiyatda rad etish va qoralashga sabab bo'lgan va xarakterning salbiy xususiyati sifatida ta'riflangan.
Shuning uchun nutq madaniyati boʻyicha tavsiyalar sifatida taʼriflangan “xudbinlik” frazeologizmidan foydalanishda ayrim cheklovlar mavjud. O'qimishli odam, masalan, o'z boshliqlariga nisbatan bunday bayonotga yo'l qo'ymaydi. Dunyoviy suhbatda bu ibora ham noo'rin eshitiladi. Shuning uchun uni siz, ta'bir joiz bo'lsa, qisqa vaqt ichida bo'lgan odamlar bilan muloqotda qo'llash yaxshiroqdir. Aks holda, siz ushbu frazeologik birlikni uslubiy bo'yoqlari jihatidan yumshoqroq va muloyimroq bo'ladigan sinonimlar bilan almashtirishingiz mumkin.
Sinonimlar
“Xudbin manfaat” iborasining ma’nosini madaniyatliroq va betarafroq ifodalash uchun ma’no jihatdan o’xshash iboralarni ishlatishingiz mumkin: “Siz buni shaxsiy manfaat uchun yoki shaxsiy manfaat uchun qilyapsiz”. Bunday ibora ko'proq achinarli bo'lib tuyuladi: "Sizning harakatlaringizning maqsadi manfaatdor emas" yoki "Sizni shaxsiy manfaatlar boshqaradi".“Foydaga chanqoqlik”, “moddiy manfaat, manfaat olishga intilish” – bu iboralarning barchasi ma’no jihatdan bizning iboramizga ham o‘xshash.
Rus tilidan toʻliq, barcha koʻrinish va oʻzgarishlarda foydalaning. Asosiysi, buni malakali, munosib va madaniyatli qilish.
Endi bilasizki, bu xudbin qiziqish, bu idiomaning tarixi, shuningdek, ushbu frazeologik birlikni qanday va qanday holatda ishlatish joiz.
